Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ναυαγέω -ῶ, aor. ἐναυάγησα
verb · 2 belägg · → ναῦς; jfr πλοῖον

vara med om att ett fartyg förliser, och bildligt gå under eller förlora något väsentligt

Sjöfart

lida skeppsbrott — 2 Kor 11:25; 1 Tim 1:19

Mer om betydelsen

I 2 Kor 11:25 räknar Paulus upp tre skeppsbrott bland sina lidanden som apostel, alla före det som Apg 27 berättar om. I 1 Tim 1:19 bildligt om dem som har stött bort det goda samvetet och därmed förlorat tron, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν ’de har lidit skeppsbrott i fråga om tron’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lida skeppsbrottskeppsbrottbli skeppsbrutenövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: lida skeppsbrott 2 Kor 11:25

Alla ställen
2 Kor 11:25
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
1917: Tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit omkring på djupa havet.
ord1703: skeppsbrott · 1917: lida skeppsbrott · NT 81: lida skeppsbrott · B2000: lida skeppsbrott · SFB 98: lida skeppsbrott · SFB 15: lida skeppsbrott · NT 2026: lida skeppsbrott · STB*: lida skeppsbrott
1 Tim 1:19
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
1917: rustad med tro och med ett gott samvete. Detta hava nu visserligen somliga skjutit å sido, men de hava därigenom lidit skeppsbrott i tron.
ord1703: bli skeppsbruten · 1917: lida skeppsbrott · NT 81: lida skeppsbrott · B2000: lida skeppsbrott · SFB 98: lida skeppsbrott · SFB 15: lida skeppsbrott · NT 2026: lida skeppsbrott · STB*: lida skeppsbrott

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ναυαγέω”, https://grundtext.se/ord/nauageo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).