Sammansatt av ἀνά ’upp’ och φέρω ’bära’. I evangelierna om att föra någon upp på ett berg (Matt 17:1; Mark 9:2) och om Jesus som fördes upp till himlen (Luk 24:51). I Hebreerbrevet, Jakobsbrevet och 1 Petrusbrevet är det ett ord för att bära fram offer till Gud (Hebr 7:27; 13:15; Jak 2:21; 1 Petr 2:5). Två ställen anspelar på Jes 53:12, där Herrens tjänare bär mångas synder (Hebr 9:28; 1 Petr 2:24).
1föra eller bära någon eller något upp till en högre plats
föra upp, bära upp — Matt 17:1; Luk 24:51
Mer om betydelsen
Aktivt om Jesus som för de tre lärjungarna upp på ett högt berg (Matt 17:1; Mark 9:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”gick med dem upp”. I passiv om himmelsfärden (Luk 24:51): ”fördes upp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”blev upptagen” (1917, Folkbibeln 98), ”lyftes upp” (Folkbibeln 2015); orden saknas i en del handskrifter. I 1 Petr 2:24 bär Kristus våra synder i sin kropp ’upp på träet’: ”bar … upp” (1917 och de moderna översättningarna). 1703 läser där ett offer: ”offrade”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| föra upp | bära upp | uppta | uppfara | offra | lyfta upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: föra upp Matt 17:1 · lyfta upp Luk 24:51 · uppta Luk 24:51 · bära upp 1 Petr 2:24
Alla ställen
2bära fram något eller någon som offer åt Gud
frambära, offra, bära fram — Hebr 13:15; Jak 2:21
Mer om betydelsen
Ofta med θυσία ’offer’ som objekt: θυσίας ἀναφέρειν om översteprästernas offer (Hebr 7:27), θυσίαν αἰνέσεως ’lovprisningens offer’ (Hebr 13:15) och πνευματικὰς θυσίας ’andliga offer’ (1 Petr 2:5). I Hebr 7:27 om Kristus, som offrade sig själv en gång för alla: NT 2026 skriver ”frambar sig själv som offer”, de andra moderna ”offrade sig själv”. Om Abraham och Isak på altaret (Jak 2:21): ”lade … som offer” (NT 81, Bibel 2000), ”bar fram” (Folkbibeln), ”förde fram … som ett offer” (NT 2026).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| frambära | offra | bära fram | lägga som offer | föra fram som offer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 3 | |||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 1 | bära upp 2, bära upp offer 1, föra upp 1 |
Exempel: frambära Hebr 7:27 · offra Hebr 7:27 · bära fram Hebr 7:27 · föra fram som offer Jak 2:21 · lägga som offer Jak 2:21
Alla ställen
3ta på sig och bära andras synder
bära, lyfta bort — Hebr 9:28
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 9:28, med anspelning på Jes 53:12: Kristus har offrats en gång för att bära mångas synder. ”bära” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”lyfta bort” (NT 81, Bibel 2000); 1703 skriver ”borttaga”. Jfr 1 Petr 2:24, där han bär våra synder ’upp på träet’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bära | lyfta bort | ta bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: προσφέρειν, ἀναφέρειν θυσίαν (θυσία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναφέρω”, https://grundtext.se/ord/anafero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.