Sammansatt av ἀνά ’upp’ och λαμβάνω ’ta’. I passiv om Kristus som togs upp till himlen (Mark 16:19; Apg 1:2, 11, 22; 1 Tim 3:16). Aktivt om att ta upp något för att bära det eller ta det på sig, som Guds vapenrustning (Ef 6:13), och om att ta någon med sig på en resa eller ombord på ett fartyg (2 Tim 4:11; Apg 20:13–14). NT 2026 skriver ”ta upp”, ”ta på sig” och ”ta med sig”.
1(pass.) lyftas upp och föras bort, särskilt till himlen
ta upp — Mark 16:19; Apg 1:2
Mer om betydelsen
Om Kristus himmelsfärd: ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανόν ’han togs upp till himlen’ (Mark 16:19; jfr Apg 1:11). I Apg 1:2 och 1:22 står verbet utan εἰς τὸν οὐρανόν, och de moderna översättningarna lägger i Apg 1:2 till ”till himlen”. I hymnen i 1 Tim 3:16, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ ’upptagen i härligheten’. Om duken i Petrus syn, som togs upp till himlen (Apg 10:16): ”lyftes … upp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ta upp | lyfta upp | ta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 6 | |||
| NT 81 | 5 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | |||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||
| STB* | 4 | 1 | uppta 1 |
Exempel: ta upp Mark 16:19 · lyfta upp Apg 10:16
Alla ställen
2ta upp något för att bära det med sig eller ha det på sig
ta på sig, bära med sig — Apg 7:43; Ef 6:13, 16
Mer om betydelsen
Om israeliterna som bar med sig Moloks tält (Apg 7:43, efter Am 5:26): ”bar med er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”buren” (1917). Om Guds vapenrustning, ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ (Ef 6:13): ”Ta … på er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Om trons sköld (Ef 6:16): ”Håll … framför er” (NT 81, Bibel 2000), ”Håll … upp” (NT 2026), ”Ta” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ta på sig | ta | bära med sig | bära | hålla framför sig | ta upp | hålla upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | ta med 1 |
Exempel: bära med sig Apg 7:43 · bära Apg 7:43 · ta på sig Ef 6:13 · hålla upp Ef 6:16 · hålla framför sig Ef 6:16 · ta Ef 6:16
Alla ställen
3ta någon med sig på en resa, eller ta någon ombord på ett fartyg
ta med sig, ta ombord — Apg 23:31; 2 Tim 4:11
Mer om betydelsen
Om resekamrater: Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ ’ta Markus med dig hit’ (2 Tim 4:11). Om soldaterna som förde Paulus till Antipatris (Apg 23:31): ”tog … med sig” (Folkbibeln, NT 2026), ”tog … hand om” (NT 81, Bibel 2000). Om att ta Paulus ombord i Assos (Apg 20:13–14): ”ta … ombord” (1917, Folkbibeln 98), ”hämta” (NT 81, Bibel 2000) och ”hämta upp” (Folkbibeln 2015, NT 2026) i v. 13, och ”tog … ombord” i v. 14.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ta ombord | ta med | ta med sig | ta | hämta | ta hand om | hämta upp | inta | ta in | ta till sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | ta upp 2 |
Exempel: hämta upp Apg 20:13 · hämta Apg 20:13 · ta ombord Apg 20:13 · ta med sig Apg 23:31 · ta hand om Apg 23:31 · ta med 2 Tim 4:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/analambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.