omstritt · det att bli upptagen och lämna jordelivet; om Jesus, hans himmelsfärd eller hans bortgång genom döden
upptagande, bortgång — Luk 9:51
Mer om betydelsen
Ordet inleder Jesu vandring mot Jerusalem (Luk 9:51). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hans upptagande till himlen” (Luk 9:51), Folkbibeln 98 ”hans bortgång” (Luk 9:51); NT 2026 skriver ”hans upptagande” och anger i not att det gäller himmelsfärden.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet i Luk 9:51 avser Jesu himmelsfärd, som i senare kristet språkbruk, hans död, som ordet kan betyda i samtida texter, eller hela förloppet från lidandet till himmelsfärden, som Lukas också kallar hans ἔξοδος (Luk 9:31).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upptagande | ta hädan | ta upp | bortgång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάλημψις”, https://grundtext.se/ord/analempsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.