ἔξοδος -ου, ἡ
det att dra ut och lämna en plats; också om döden som ett uttåg ur livet
Lämna, fly, sända; Leva, dö
uttåg, bortgång — Hebr 11:22; Luk 9:31; 2 Petr 1:15
Mer om betydelsen
I Hebr 11:22 om Israels uttåg ur Egypten och i 2 Petr 1:15 om Petrus död. I Luk 9:31 talar Mose och Elia om den ἔξοδος som Jesus ska fullborda i Jerusalem, hans död och det som följer, med anspelning på uttåget ur Egypten: ”uttåg” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 9:31) och ”bortgång” (1917, Folkbibeln, Luk 9:31), där Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 förklarar ordvalet i not.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| uttåg | bortgång | avgång | död | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: bortgång 2 Petr 1:15
Alla ställen
Luk 9:31
οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
1917: De visade sig i härlighet och talade om hans bortgång, vilken han skulle fullborda i Jerusalem.
ord1703: avgång · 1917: bortgång · NT 81: uttåg · B2000: uttåg · SFB 98: bortgång · SFB 15: bortgång · NT 2026: uttåg · STB*: uttåg
Hebr 11:22
πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
1917: Genom tron talade Josef, när han låg för döden, om Israels barns uttåg och gav befallning om vad som skulle göras med hans ben.
ord1703: uttåg · 1917: uttåg · NT 81: uttåg · B2000: uttåg · SFB 98: uttåg · SFB 15: uttåg · NT 2026: uttåg · STB*: uttåg
2 Petr 1:15
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
1917: Men jag vill härmed sörja för, att I också efter min bortgång städse kunnen draga eder detta till minnes.
ord1703: död · 1917: bortgång · NT 81: bortgång · B2000: bortgång · SFB 98: bortgång · SFB 15: bortgång · NT 2026: bortgång · STB*: uttåg
fras1703: efter döden · 1917: efter bortgången · NT 81: efter bortgången · B2000: efter bortgången · SFB 98: efter bortgången · SFB 15: efter bortgången · NT 2026: efter bortgången · STB*: efter mitt uttåg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔξοδος”, https://grundtext.se/ord/exodos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.