εἴσοδος (eisodos): tillträde, ingång, framträdande

εἴσοδος -ου, ἡ

substantiv, femininum · 5 belägg · → εἰσέρχομαι; jfr ἔξοδος, προσαγωγή

1det att gå in någonstans eller träda fram, inträde; också möjligheten att gå in

Komma, anlända

tillträde, ingång, framträdande — Apg 13:24; Hebr 10:19; 2 Petr 1:11

Mer om betydelsen

Om att gå in i det allra heligaste (Hebr 10:19), där 1917 och de moderna översättningarna skriver om med verbet ”gå in”, och om tillträdet till Kristi eviga rike (2 Petr 1:11). I Apg 13:24, πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ ’före hans inträde’, avses att Jesus trädde fram offentligt; NT 2026 och Folkbibeln har ”Innan … trädde fram”, NT 81 och Bibel 2000 ”vars framträdande”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	gå in	ingång	tillträde	träda fram	framträdande	begynna	uppträda	inträde
1703	1	1				1
1917	1						1	1
NT 81	1		1		1
B2000	1		1		1
SFB 98	1	1		1
SFB 15	1	1		1
NT 2026	1		1	1
STB*		3

Exempel: träda fram Apg 13:24 · framträdande Apg 13:24 · gå in Hebr 10:19 · tillträde 2 Petr 1:11 · ingång 2 Petr 1:11

Alla ställen

Apg 13:24

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

1917: Men redan innan han uppträdde, hade Johannes predikat bättringens döpelse för hela Israels folk.

ord1703: begynna · 1917: uppträda · NT 81: framträdande · B2000: framträdande · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: ingång

fras1703: förrän någon begynte · 1917: innan någon uppträdde · NT 81: någons framträdande · B2000: någons framträdande · SFB 98: innan någon trädde fram · SFB 15: innan någon trädde fram · NT 2026: innan någon trädde fram · STB*: framför ansiktet för ens ingång

Hebr 10:19

Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

1917: Eftersom vi nu, mina bröder, hava en fast tillförsikt att få gå in i det allraheligaste i och genom Jesu blod,

ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: ingång

2 Petr 1:11

οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

1917: Så skall inträdet i vår Herres och Frälsares, Jesu Kristi, eviga rike förlänas eder i rikligt mått.

ord1703: ingång · 1917: inträde · NT 81: tillträde · B2000: tillträde · SFB 98: ingång · SFB 15: ingång · NT 2026: tillträde · STB*: ingång

2besök hos några och det mottagande man får av dem

Välkomna, ta emot

besök — 1 Thess 1:9; 2:1

Omstritt (1 Thess 1:9): Det är omdiskuterat om ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς avser missionärernas besök, som ”vårt besök” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), eller det mottagande de fick, som ”blev mottagna” (Folkbibeln 98) och ”fick ingång” (Folkbibeln 2015).

Mer om betydelsen

Om Paulus och hans medarbetares första tid i Thessalonike (1 Thess 1:9; 2:1). I 2:1 har också Folkbibeln 2015 ”besök”; 1917 skriver på båda ställena om med ”begynte vårt arbete”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	besök	ingång	ankomst	insats
1703		1	1
1917
NT 81	2
B2000	2
SFB 98				1
SFB 15	1	1
NT 2026	2
STB*		1	1

Exempel: besök 1 Thess 1:9 · ingång 1 Thess 1:9 · insats 1 Thess 2:1

Alla ställen

1 Thess 1:9

αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

1917: Ty själva förkunna de om oss, med vilken framgång vi begynte vårt arbete hos eder, och huru I från avgudarna omvänden eder till Gud, till att tjäna den levande och sanne Guden,

ord1703: ingång · 1917: – · NT 81: besök · B2000: besök · SFB 98: – · SFB 15: ingång · NT 2026: besök · STB*: ingång

fras1703: ha ingång · 1917: börja sitt arbete med framgång · NT 81: besök · B2000: besök · SFB 98: bli mottagen · SFB 15: få ingång · NT 2026: besök · STB*: ha ingång

1 Thess 2:1

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

1917: I veten ju själva, käre bröder, att det icke var utan kraft vi begynte vårt arbete hos eder.

ord1703: ankomst · 1917: – · NT 81: besök · B2000: besök · SFB 98: insats · SFB 15: besök · NT 2026: besök · STB*: ankomst

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἴσοδος”, https://grundtext.se/ord/eisodos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.