προσαγωγή -ῆς, ἡ
möjlighet och rätt att komma fram till någon med högre ställning, i NT till Gud
Tala
tillträde — Rom 5:2; Ef 2:18; 3:12
Mer om betydelsen
Ordet antyder att den man får komma fram till har högre ställning, som när någon får företräde hos en kung. I Ef 2:18 och 3:12, ἔχομεν τὴν προσαγωγήν ’vi har tillträde’, skriver NT 81 och Bibel 2000 om med verbet ”nalkas” (NT 81, Bibel 2000, Ef 2:18), och i Ef 3:12 skriver Folkbibeln 98 ”träda fram” (Folkbibeln 98, Ef 3:12).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tillträde | tillgång | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 1 | ha tillträde 2 |
Exempel: tillträde Rom 5:2
Alla ställen
Rom 5:2
δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
1917: genom vilken vi ock hava fått tillträde till den nåd vari vi nu stå — och vi berömma oss i hoppet om Guds härlighet.
ord1703: tillgång · 1917: tillträde · NT 81: tillträde · B2000: tillträde · SFB 98: tillträde · SFB 15: tillträde · NT 2026: tillträde · STB*: tillträde
Ef 2:18
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
1917: Ty genom honom hava vi, de ena såväl som de andra, i en och samme Ande tillträde till Fadern.
ord1703: tillgång · 1917: tillträde · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillträde · SFB 15: tillträde · NT 2026: tillträde · STB*: ha tillträde
fras1703: ha tillgång · 1917: ha tillträde · NT 81: kunna nalkas · B2000: kunna nalkas · SFB 98: ha tillträde · SFB 15: ha tillträde · NT 2026: ha tillträde · STB*: ha tillträde
Ef 3:12
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
1917: Och i honom kunna vi med tillförsikt frimodigt träda fram, genom tron på honom.
ord1703: tillgång · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tillträde · STB*: ha tillträde
fras1703: ha tillgång · 1917: kunna träda fram · NT 81: kunna nalkas · B2000: kunna nalkas · SFB 98: kunna träda fram · SFB 15: kunna komma · NT 2026: ha tillträde · STB*: ha tillträde
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσαγωγή”, https://grundtext.se/ord/prosagoge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.