προσάγω (prosago): föra fram, föra, leda

προσάγω aor. προσήγαγον

verb · 4 belägg · → ἄγω, προσαγωγή; jfr προσφέρω

1föra någon fram till en annan, så att han eller hon kommer inför denne; [+ D]

Föra, leda

föra fram, föra, leda — Luk 9:41; Apg 16:20; 1 Petr 3:18

Mer om betydelsen

Om att föra den besatte pojken till Jesus (Luk 9:41), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Kom hit med” (Luk 9:41), och om att föra Paulus och Silas inför domarna i Filippi (Apg 16:20). Bildligt om Kristus, som led en gång för synderna för att föra de troende till Gud (1 Pet 3:18): ”leda er till Gud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Pet 3:18).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	föra	föra fram	komma med	leda	antvarda	offra	hämta
1703	1				1	1
1917	2	1
NT 81	1		1	1
B2000	1		1	1
SFB 98	2	1
SFB 15	1	1					1
NT 2026		1	1	1
STB*	2	1

Exempel: komma med Luk 9:41 · hämta Luk 9:41 · föra Luk 9:41 · föra fram Apg 16:20 · leda 1 Petr 3:18

Alla ställen

Luk 9:41

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara hos eder och härda ut med eder? För hit din son.”

ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: komma med · B2000: komma med · SFB 98: föra · SFB 15: hämta · NT 2026: komma med · STB*: föra

Apg 16:20

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

1917: Och sedan de hade fört dem dit fram, till domarna, sade de: ”Dessa män uppväcka stor oro i vår stad; de äro judar

ord1703: antvarda · 1917: föra fram · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: föra fram

1 Petr 3:18

ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·

1917: Kristus själv led ju en gång döden för synder; rättfärdig led han för orättfärdiga, på det att han skulle föra oss till Gud. Ja, han blev dödad till köttet, men till anden blev han gjord levande.

ord1703: offra · 1917: föra · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: leda · STB*: föra

2komma närmare någon eller något; [+ D]

Närma sig, möta

närma sig — Apg 27:27

Mer om betydelsen

När skeppet driver i stormen anar sjömännen att land närmar sig dem (Apg 27:27). Översättningarna vänder på uttrycket och låter de resande vara subjekt: ”vi närmade oss land” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 27:27).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	närma sig	övriga
1703
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: närma sig Apg 27:27

Alla ställen

Apg 27:27

Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.

1917: När vi nu den fjortonde natten drevo omkring på Adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land.

ord1703: – · 1917: närma sig · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσάγω”, https://grundtext.se/ord/prosago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.