ἀνάλυσις -εως, ἡ
(bildligt) uppbrott från livet, som omskrivning för döden
Leva, dö
uppbrott — 2 Tim 4:6
Mer om betydelsen
Av ἀναλύω ’bryta upp’ (jfr Fil 1:23). Bara i 2 Tim 4:6, ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν ’tiden för mitt uppbrott är inne’, där Paulus talar om sin förestående död, efter bilden av dryckesoffret (σπένδομαι, jfr σπένδω). NT 81, Bibel 2000 och 1917 skriver om substantivet med verbet ”bryta upp”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bryta upp | uppbrott | skiljas hädan | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:6
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
1917: Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.
ord1703: skiljas hädan · 1917: bryta upp · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: uppbrott · SFB 15: uppbrott · NT 2026: uppbrott · STB*: uppbrott
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάλυσις”, https://grundtext.se/ord/analysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.