Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σπένδω i NT bara pres. pass. σπένδομαι
verb · 2 belägg · jfr θυσία, λειτουργία, ἀνάλυσις

(pass.) hällas ut som dryckesoffer; i NT bildligt om att ge sitt liv i döden

Offer

utgjuta som dryckesoffer, utgjuta, offra som dryckesoffer — Fil 2:17; 2 Tim 4:6

Mer om betydelsen

Dryckesoffret av vin hälldes ut på altaret tillsammans med andra offer (4 Mos 15:1–10; 28:7). Paulus använder bilden om sin död: i Fil 2:17 om att han kanske ska utgjutas över det offer som församlingens tro utgör, och i 2 Tim 4:6 om att hans liv redan håller på att utgjutas. I Fil 2:17 gör 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”mitt blod” till subjekt.

Svenska översättningars val (2 belägg)
utgjutaoffrautgjuta som offerutgjuta som dryckesofferutgjuta såsom drickofferoffra som drickofferoffra som dryckesofferövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*dryckesoffra 2

Exempel: utgjuta som dryckesoffer Fil 2:17

Alla ställen
Fil 2:17
ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
1917: Men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.
ord1703: offra · 1917: utgjuta såsom drickoffer · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta som dryckesoffer · STB*: dryckesoffra
2 Tim 4:6
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
1917: Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.
ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: utgjuta som offer · B2000: utgjuta som offer · SFB 98: offra som drickoffer · SFB 15: offra som dryckesoffer · NT 2026: utgjuta som dryckesoffer · STB*: dryckesoffra

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπένδω”, https://grundtext.se/ord/spendomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).