Substantivet till λειτουργέω. I grekiskan om en offentlig tjänst som en medborgare utförde åt staden, i Septuaginta om prästernas och leviternas tjänst i templet. Så i NT om Sakarias tjänstgöring i templet (Luk 1:23), om föremålen för tjänsten i tabernaklet (Hebr 9:21) och om Kristi prästerliga tjänst (Hebr 8:6). Paulus använder ordet bildligt om tron som ett offer (Fil 2:17) och om den hjälp som Epafroditos och insamlingen till Jerusalem ger (Fil 2:30; 2 Kor 9:12).
1helig tjänst inför Gud, särskilt prästernas tjänst vid templet med offer och riter
tjänstgöring, gudstjänst, prästerlig tjänst — Hebr 9:21; Luk 1:23
Mer om betydelsen
I Hebr 8:6 om Kristus, som har fått en högre tjänst än de levitiska prästerna: ”prästerlig tjänst” (NT 2026), ”prästämbete” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”ämbete” (1917). I Fil 2:17, ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, beskriver Paulus tron som ett offer; översättningarna går isär om vem som utför tjänsten. 1917 skriver ”förrättar min tempeltjänst”, och NT 81 och Bibel 2000 omskriver med ”när jag bär fram er tro som ett offer”. NT 2026 skriver ”när ni utför er trogna offertjänst” och anger den andra tolkningen i en not.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gudstjänst | tjänstgöring | prästämbete | ämbete | tempeltjänst | tjänst | prästerlig tjänst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: tjänstgöring Luk 1:23 · tjänst Fil 2:17 · prästerlig tjänst Hebr 8:6 · prästämbete Hebr 8:6 · gudstjänst Hebr 9:21
Alla ställen
2tjänst som någon gör för andra genom att hjälpa dem med det de behöver
hjälp, insamling — Fil 2:30; 2 Kor 9:12
Mer om betydelsen
Epafroditos satte sitt liv på spel för att ge Paulus den hjälp som filipperna inte själva kunde ge (Fil 2:30). I 2 Kor 9:12 om insamlingen till de heliga i Jerusalem, ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”denna insamling” och NT 2026 ”denna hjälp”; 1917 har ”tjänst” i båda verserna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hjälp | insamling | tjänst | tjäna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: hjälp 2 Kor 9:12 · insamling 2 Kor 9:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λειτουργία”, https://grundtext.se/ord/leitourgia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.