λειτουργικός -ή, -όν
som har en särskild tjänst att utföra; i NT om änglarna som Gud sänder ut
Tjäna
i tjänst — Hebr 1:14
Mer om betydelsen
Ordet hör till λειτουργέω och kan gälla både tjänst i allmänhet och tjänst i kulten. I Hebr 1:14, λειτουργικὰ πνεύματα, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”andar i Guds tjänst” (Hebr 1:14), Folkbibeln 98 ”andar i helig tjänst” (Hebr 1:14) och 1917, som 1703, ”tjänsteandar” (1917, Hebr 1:14), den återgivning som NT 2026 anger i not som ordagrann.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i tjänst | tjänsteande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | tjänstgörande 1 |
Alla ställen
Hebr 1:14
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
1917: Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
ord1703: tjänsteande · 1917: tjänsteande · NT 81: i tjänst · B2000: i tjänst · SFB 98: i tjänst · SFB 15: i tjänst · NT 2026: i tjänst · STB*: tjänstgörande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λειτουργικός”, https://grundtext.se/ord/leitourgikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.