Mer om betydelsen
Ordet hör till λειτουργέω, och i NT gäller tjänsten oftast Gud: om de styrande som Guds tjänare (Rom 13:6), om änglarna (Hebr 1:7, efter Ps 104:4), om Kristus som ”förrättar tjänst” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 8:2) i den himmelska helgedomen och om Paulus, som NT 81 och Bibel 2000 kallar ”tempelpräst” (NT 81, Bibel 2000, Rom 15:16). I Fil 2:25 om Epafroditos, som församlingen hade sänt ”för att hjälpa” (NT 2026, Fil 2:25) Paulus.
Alla ställen
Rom 13:6
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
1917: Fördenskull betalen I ju ock skatt; ty överheten förrättar Guds tjänst och är just för detta ändamål ständigt verksam.
ord1703: tjänare · 1917: förrätta tjänst · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: förrätta tjänst · STB*: tjänstgörande
Rom 15:16
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: att jag nämligen skall förrätta Kristi Jesu tjänst bland hedningarna och vara en prästerlig förvaltare av Guds evangelium, så att hedningarna bliva ett honom välbehagligt offer, helgat i den helige Ande.
ord1703: tjänare · 1917: förrätta tjänst · NT 81: tempelpräst · B2000: tempelpräst · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänstgörande
Fil 2:25
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
1917: Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
ord1703: tjäna · 1917: – · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: tjänstgörande
Hebr 1:7
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
1917: Och medan han om änglarna säger: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänstgörande
Hebr 8:2
τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
1917: för att göra tjänst i det allraheligaste, i det sannskyldiga tabernaklet, vilket Herren har upprättat, och icke någon människa.
ord1703: skaffare · 1917: göra tjänst · NT 81: förrätta tjänst · B2000: förrätta tjänst · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjänstgöra · STB*: tjänstgörande