λειτουργέω (leitourgeo): tjänstgöra, förrätta tjänst, hålla gudstjänst

λειτουργέω -ῶ; aor. ἐλειτούργησα

verb · 3 belägg · → λειτουργός, λειτουργία, λειτουργικός; jfr λατρεύω, διακονέω

1tjäna Gud genom gudstjänst och heliga handlingar, särskilt om präster i templet

Tjäna; Religiöst liv

tjänstgöra, förrätta tjänst, hålla gudstjänst — Apg 13:2; Hebr 10:11

Mer om betydelsen

I grekiskan om offentliga tjänster åt staden, i Septuaginta om prästernas och leviternas tjänst i templet, som i Hebr 10:11. I Apg 13:2, om profeterna och lärarna i Antiokia, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”höll gudstjänst” (NT 81, Bibel 2000, Apg 13:2) och NT 2026 ”gjorde tjänst inför Herren” (NT 2026, Apg 13:2).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	tjäna	förrätta tjänst	tjänstgöra	hålla gudstjänst	sköta gudstjänsten	tjänst	göra tjänst
1703	1				1
1917		1				1
NT 81			1	1
B2000			1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026			1				1
STB*	1		1

Exempel: göra tjänst Apg 13:2 · hålla gudstjänst Apg 13:2 · tjäna Apg 13:2 · tjänstgöra Hebr 10:11 · förrätta tjänst Hebr 10:11

Alla ställen

Apg 13:2

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

1917: När dessa förrättade Herrens tjänst och fastade, sade den helige Ande: ”Avskiljen åt mig Barnabas och Saulus för det verk som jag har kallat dem till.”

ord1703: tjäna · 1917: förrätta tjänst · NT 81: hålla gudstjänst · B2000: hålla gudstjänst · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: göra tjänst · STB*: tjäna

Hebr 10:11

Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.

1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;

ord1703: sköta gudstjänsten · 1917: tjänst · NT 81: tjänstgöra · B2000: tjänstgöra · SFB 98: förrätta tjänst · SFB 15: förrätta tjänst · NT 2026: tjänstgöra · STB*: tjänstgöra

2tjäna någon genom att ge materiell hjälp; [+ D]

Tjäna

betjäna, bistå — Rom 15:27

Mer om betydelsen

Om insamlingen till de heliga i Jerusalem: hedningarna har fått del av deras andliga goda och är därför skyldiga att hjälpa dem med det materiella.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	vara till tjänst	bistå	betjäna	tjäna
1703	1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98				1
SFB 15			1
NT 2026			1
STB*				1

Exempel: betjäna Rom 15:27 · bistå Rom 15:27 · tjäna Rom 15:27

Alla ställen

Rom 15:27

εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.

1917: Ja, därtill hava de känt sig manade; de stå också i skuld hos dem. Ty om hedningarna hava fått del i deras andliga goda, så äro de å sin sida skyldiga att vara dem till tjänst med sitt lekamliga goda. —

ord1703: vara till tjänst · 1917: vara till tjänst · NT 81: bistå · B2000: bistå · SFB 98: tjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: tjäna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λειτουργέω”, https://grundtext.se/ord/leitourgeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.