ἀναλύω aor. ἀνέλυσα
bryta upp och ge sig av, om att lämna en fest för att återvända hem eller om att lämna livet
Återvända; Leva, dö
bryta upp, komma hem — Luk 12:36; Fil 1:23
Mer om betydelsen
I Fil 1:23 är ordet en omskrivning för att dö: Paulus längtar efter att bryta upp och vara hos Kristus (jfr ἀνάλυσις i 2 Tim 4:6). Bilden kan komma från att bryta upp ett läger eller lätta ankar. 1703 skriver ”skiljas hädan” (Fil 1:23). I Luk 12:36 om herren som ska bryta upp från bröllopsfesten skriver NT 81 och Bibel 2000 ”komma hem” (Luk 12:36) och Folkbibeln ”väntar sin herre hem” (Luk 12:36).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bryta upp | komma hem | hem | komma tillbaka | skiljas hädan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
1917: Och varen I lika tjänare som vänta på att deras herre skall bryta upp från bröllopet, för att strax kunna öppna för honom, när han kommer och klappar.
ord1703: komma tillbaka · 1917: bryta upp · NT 81: komma hem · B2000: komma hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: bryta upp · STB*: bryta upp
Fil 1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
1917: Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;
ord1703: skiljas hädan · 1917: bryta upp · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: bryta upp · SFB 15: bryta upp · NT 2026: bryta upp · STB*: bryta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναλύω”, https://grundtext.se/ord/analyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.