ἐμβαίνω aor. ἐνέβην
Sammansatt av ἐν ’i’ och βαίνω ’gå’. I NT bara om att gå ombord på en båt, nästan alltid i evangelierna om Jesus och lärjungarna vid Galileiska sjön, och utom i Mark 8:13 alltid med εἰς πλοῖον eller liknande. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”stiga i”; 1703 har också ”stiga till skepps”.
gå ombord på en båt eller ett skepp; med εἰς om farkosten
Gå in, komma in
stiga i — Mark 8:13; Matt 8:23; Joh 6:17
Eniga på ett ställe: stiga ombord (Apg 21:6)
Mer om betydelsen
Om att stiga i båten för att fara över sjön (Matt 8:23; 9:1; Joh 6:17) eller för att undervisa folket från båten (Matt 13:2; Mark 4:1). I Mark 8:13 står verbet utan mål, πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν ’han steg i igen och for över till andra sidan’, och 1917 och de moderna översättningarna lägger till ”båten”. Om Paulus och hans följeslagare i Apg 21:6, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”steg ombord” och NT 2026 ”hade stigit ombord”.
I Joh 21:3 har en del handskrifter ἀνέβησαν, och i Apg 21:6 växlar handskrifterna mellan ἐνέβημεν, ἀνέβημεν och ἐπέβημεν. Betydelsen är densamma, och översättningarna skiljer inte läsarterna åt.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| stiga i | stiga ombord | stiga till skepps | stiga | gå | gå till skepps | gå i | gå in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 16 | 1 | |||||||
| NT 81 | 16 | 1 | |||||||
| B2000 | 16 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 16 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 16 | 1 | |||||||
| STB* | 16 | 1 |
Alla ställen
Matt 8:23
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Och han steg i båten, och hans lärjungar följde honom.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Matt 9:1
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
1917: Och han steg i en båt och for över och kom till sin egen stad.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Matt 13:2
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
1917: Då församlade sig mycket folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den, medan allt folket stod på stranden.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Matt 14:22
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och före honom fara över till andra stranden, medan han tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Matt 15:39
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
1917: Sedan lät han folket skiljas åt och steg i båten och for till Magadans område.
ord1703: stiga · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Mark 4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
1917: Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Mark 5:18
καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ.
1917: När han sedan steg i båten, bad honom mannen som hade varit besatt, att han skulle få följa honom.
ord1703: stiga till skepps · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Mark 6:45
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till Betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: gå till skepps · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Mark 8:10
καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
1917: Och strax därefter steg han i båten med sina lärjungar och for till trakten av Dalmanuta.
ord1703: stiga till skepps · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Mark 8:13
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
1917: Så lämnade han dem och steg åter i båten och for över till andra stranden.
ord1703: gå i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Luk 5:3
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
1917: Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket ifrån båten.
ord1703: gå in · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Luk 8:22
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
1917: En dag steg han med sina lärjungar i en båt och sade till dem: ”Låt oss fara över sjön till andra sidan.” Och de lade ut.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Luk 8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.
ord1703: stiga till skepps · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Joh 6:17
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
1917: och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;
ord1703: stiga · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Joh 6:24
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
1917: När alltså folket nu såg att Jesus icke var där, ej heller hans lärjungar, stego de själva i båtarna och foro till Kapernaum för att söka efter Jesus.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: gå · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Joh 21:3
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
1917: Simon Petrus sade då till dem: ”Jag vill gå åstad och fiska.” De sade till honom: ”Vi gå också med dig.” Så begåvo de sig åstad och stego i båten. Men den natten fingo de intet.
ord1703: stiga i · 1917: stiga i · NT 81: stiga i · B2000: stiga i · SFB 98: stiga i · SFB 15: stiga i · NT 2026: stiga i · STB*: stiga i
Apg 21:6
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
1917: och togo sedan avsked av varandra. Därefter stego vi ombord på skeppet, och de andra vände tillbaka hem igen.
ord1703: gå · 1917: stiga ombord · NT 81: stiga ombord · B2000: stiga ombord · SFB 98: stiga ombord · SFB 15: stiga ombord · NT 2026: stiga ombord · STB*: stiga ombord
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμβαίνω”, https://grundtext.se/ord/embaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.