Verbet betyder att stiga upp på något: kungen i profetian kommer ridande på en åsna (Matt 21:5, efter Sak 9:9), och Paulus och hans följeslagare går ombord på skepp (Apg 21:2; 27:2). Därav också att sätta sin fot i ett område, att komma dit (Apg 20:18; 25:1). Utom i Matt 21:5 står ordet bara i Apostlagärningarnas reseskildringar.
1stiga upp på något, som ett riddjur eller ett skepp; också bege sig upp till en plats
gå ombord, rida — Apg 27:2; Matt 21:5
Mer om betydelsen
Om kungen som kommer ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον ’uppstigen på en åsna’ (Matt 21:5), där alla översättningar skriver ”ridande” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 21:5). Om att gå ombord på ett skepp (Apg 21:2; 27:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”steg ombord” (NT 81, Bibel 2000, Apg 27:2). I Apg 21:4 varnar lärjungarna i Tyros Paulus för att ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα: ”fara vidare” (NT 81, Bibel 2000, Apg 21:4), ”fara upp” (Folkbibeln 98, Apg 21:4), ”fortsätta upp” (Folkbibeln 2015, Apg 21:4) och ”bege sig” (NT 2026, Apg 21:4). Den bysantinska texten har där ἀναβαίνειν ’gå upp’.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gå ombord | rida | stiga i | fara upp | bege sig | fara | stiga ombord | fortsätta upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | uppstigen 1, gå på 1 |
Exempel: rida Matt 21:5 · gå ombord Apg 21:2 · bege sig Apg 21:4 · fara Apg 21:4 · fortsätta upp Apg 21:4 · fara upp Apg 21:4 · stiga ombord Apg 27:2
Alla ställen
2komma fram till ett område eller en ort, anlända dit
komma, anlända — Apg 20:18; 25:1
Mer om betydelsen
Om Paulus första dag i provinsen Asia (Apg 20:18): ”kom hit” (NT 81, Bibel 2000, Apg 20:18) och ”kom” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 20:18). Om Festus som kom till sin provins, ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ (Apg 25:1): ”hade anlänt” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 25:1) och ”hade tillträtt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Apg 25:1), som tolkar ankomsten som början på hans ämbete.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| komma | tillträda | anlända | komma hit | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | gå ombord 1 |
Exempel: komma Apg 20:18 · komma hit Apg 20:18 · anlända Apg 25:1 · tillträda Apg 25:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιβαίνω”, https://grundtext.se/ord/epibaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.