συναναβαίνω aor. συνανέβην
gå eller resa upp tillsammans med någon, i NT från Galileen upp till Jerusalem; [+ D]
Följa med, resa med
gå upp med, följa — Mark 15:41; Apg 13:31
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gå upp med | följa | fara upp med | komma upp med | vandra upp med | gå upp tillsammans med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: gå upp med Mark 15:41
Alla ställen
Mark 15:41
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: — vilka hade följt honom och tjänat honom, medan han var i Galileen — därtill många andra kvinnor, de som med honom hade vandrat upp till Jerusalem.
ord1703: fara upp med · 1917: vandra upp med · NT 81: gå upp med · B2000: gå upp med · SFB 98: gå upp tillsammans med · SFB 15: gå upp med · NT 2026: gå upp med · STB*: gå upp med
Apg 13:31
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
1917: Sedan visade han sig under många dagar för dem som med honom hade gått upp från Galileen till Jerusalem, och som nu äro hans vittnen inför folket.
ord1703: komma upp med · 1917: gå upp med · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: gå upp med · STB*: gå upp med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναναβαίνω”, https://grundtext.se/ord/synanabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.