μεταίρω aor. μετῆρα
ge sig av från en plats för att fortsätta någon annanstans
Lämna, fly, sända
bryta upp, lämna — Matt 13:53; 19:1
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lämna | bryta upp | gå | dra bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: bryta upp Matt 19:1 · lämna Matt 19:1 · gå Matt 13:53
Alla ställen
Matt 13:53
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
1917: När Jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.
ord1703: gå · 1917: dra bort · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: gå · NT 2026: bryta upp · STB*: bryta upp
Matt 19:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: När Jesus hade slutat detta tal, drog han bort ifrån Galileen och begav sig, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område.
ord1703: gå · 1917: dra bort · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: bryta upp · STB*: bryta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεταίρω”, https://grundtext.se/ord/metairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.