Alla ställen
Matt 2:12
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
1917: Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
ord1703: fara tillbaka · 1917: dra tillbaka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dra sig undan
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: fara bort · 1917: dra åstad · NT 81: ge sig av · B2000: ge sig av · SFB 98: fara · SFB 15: resa i väg · NT 2026: ge sig av · STB*: dra åstad
Matt 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
ord1703: fly · 1917: dra bort · NT 81: bege sig · B2000: bege sig · SFB 98: bege sig · SFB 15: ge sig av · NT 2026: ge sig av · STB*: dra bort
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: fara · 1917: dra bort · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra bort · SFB 15: dra bort · NT 2026: ge sig av · STB*: dra bort
Matt 4:12
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till Galileen.
ord1703: dra · 1917: dra sig tillbaka · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: återvända · STB*: dra sig undan
Matt 9:24
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
1917: sade han: ”Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.” Då hånlogo de åt honom.
ord1703: gå sina färde · 1917: gå bort · NT 81: gå härifrån · B2000: gå härifrån · SFB 98: gå härifrån · SFB 15: gå härifrån · NT 2026: gå härifrån · STB*: dra sig undan
Matt 12:15
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
1917: Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla,
ord1703: gå · 1917: gå bort · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: dra sig undan
Matt 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
1917: Då Jesus hörde detta, for han i en båt därifrån bort till en öde trakt, där de kunde vara allena. Men när folket fick höra härom, kommo de landvägen efter honom från städerna.
ord1703: fara · 1917: fara bort · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: fara · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: dra sig undan
Matt 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
1917: Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon.
ord1703: komma · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: ge sig av · STB*: dra sig undan
Matt 27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
1917: Då kastade han silverpenningarna i templet och gick sin väg. Sedan gick han bort och hängde sig.
ord1703: gå sin väg · 1917: gå sin väg · NT 81: ge sig av · B2000: ge sig av · SFB 98: ge sig av · SFB 15: ge sig av · NT 2026: ge sig av · STB*: gå sin väg
Mark 3:7
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
1917: Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.
ord1703: gå avsides bort · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: ge sig av · STB*: dra sig undan
Joh 6:15
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
1917: När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.
ord1703: gå avsides bort · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: dra sig undan
Apg 23:19
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
1917: Då tog översten honom vid handen och gick avsides med honom och frågade honom: ”Vad är det för en underrättelse du har att lämna mig?”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: föra · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: dra sig undan
Apg 26:31
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
1917: Och när de gingo därifrån, talade de med varandra och sade: ”Den mannen har icke gjort något som förtjänar död eller fängelse.”
ord1703: gå avsides · 1917: gå därifrån · NT 81: dra sig tillbaka · B2000: dra sig tillbaka · SFB 98: dra sig tillbaka · SFB 15: komma ut · NT 2026: dra sig tillbaka · STB*: dra sig undan