φεύγω fut. φεύξομαι, aor. ἔφυγον (inf. φυγεῖν)
Verbet för att fly undan fara: herdarna som flyr när svinen störtar ner i sjön, lärjungarna som lämnar Jesus och flyr och de i Judeen som ska fly till bergen. Det kan också betyda att komma undan något hotande, som den kommande vreden, och i breven att hålla sig borta från synd. NT 2026 skriver nästan alltid ”fly”, NT 81 och Bibel 2000 några gånger ”sprang därifrån”.
1snabbt ge sig av för att komma undan fara eller hot; även bildligt om jord, himmel och öar som försvinner
Lämna, fly, sända
fly — Matt 26:56; Mark 5:14; Jak 4:7
Mer om betydelsen
Om Josef som ska fly till Egypten med barnet (Matt 2:13), om herdarna som flyr när svinen störtar ner i sjön (Mark 5:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sprang därifrån”, och om lärjungarna som lämnar Jesus och flyr (Matt 26:56; Mark 14:50). Jesus uppmanar dem som förföljs att fly till en annan stad (Matt 10:23) och dem som bor i Judeen att fly till bergen (Mark 13:14). Djävulen flyr från den som står emot honom (Jak 4:7). Med ἀπό om den man flyr från, som fåren som flyr från en främling (Joh 10:5). Kvinnan i Upp 12:6 flyr ut i öknen. Bildligt i Uppenbarelseboken om öarna och om jorden och himlen som flyr inför Gud (Upp 16:20; 20:11), där NT 81 i Upp 16:20 skriver ”försvann”.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| fly | springa därifrån | fly bort | fly undan | springa sin väg | springa | springa ifrån | överge | försvinna | komma undan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 17 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 13 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 13 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 19 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 21 | ||||||||||
| NT 2026 | 20 | 1 | |||||||||
| STB* | 21 |
Exempel: fly Matt 2:13 · springa därifrån Matt 8:33 · springa sin väg Mark 14:52 · fly undan Mark 14:52 · springa Mark 16:8 · springa ifrån Joh 10:5 · fly bort Joh 10:5 · överge Apg 27:30 · försvinna Upp 16:20
Alla ställen
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Matt 8:33
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
1917: Men herdarna flydde; och när de hade kommit in i staden, omtalade de alltsammans, och särskilt vad som hade skett med de besatta.
ord1703: fly bort · 1917: fly · NT 81: springa därifrån · B2000: springa därifrån · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Matt 10:23
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: När de nu förfölja eder i en stad, så flyn till en annan; och om de också där förfölja eder, så flyn till ännu en annan. Ty sannerligen säger jag eder: I skolen icke hava hunnit igenom alla Israels städer, förrän Människosonen kommer.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Matt 24:16
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
1917: då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Matt 26:56
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
1917: Men allt detta har skett, för att profeternas skrifter skola fullbordas.” Då övergåvo alla lärjungarna honom och flydde.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Mark 5:14
Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
1917: Men de som vaktade dem flydde och berättade härom i staden och på landsbygden; och folket gick åstad för att se vad det var som hade skett.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: springa därifrån · B2000: springa därifrån · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Mark 13:14
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
1917: Men när I fån se ’förödelsens styggelse’ stå där han icke borde stå — den som läser detta, han give akt därpå — då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Mark 14:50
καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
1917: Då övergåvo de honom alla och flydde.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Mark 14:52
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
1917: Men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.
ord1703: komma undan · 1917: fly undan · NT 81: springa sin väg · B2000: springa sin väg · SFB 98: fly undan · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Luk 8:34
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
1917: Men när herdarna sågo vad som hade skett, flydde de och berättade härom i staden och på landsbygden.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: springa därifrån · B2000: springa därifrån · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Luk 21:21
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
1917: Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån, och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Joh 10:5
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
1917: Men en främmande följa de alls icke, utan fly bort ifrån honom, ty de känna icke de främmandes röst.”
ord1703: fly · 1917: fly bort · NT 81: springa ifrån · B2000: springa ifrån · SFB 98: fly bort · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Joh 10:12
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
1917: Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Apg 7:29
ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
1917: Vid det talet flydde Moses bort och levde sedan såsom främling i Madiams land och födde där två söner.
ord1703: fly · 1917: fly bort · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: komma sina färde · 1917: fly · NT 81: överge · B2000: överge · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Jak 4:7
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
1917: Så varen nu Gud underdåniga, men stån emot djävulen, så skall han fly bort ifrån eder.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Upp 9:6
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
1917: På den tiden skola människorna söka döden, men icke kunna finna den; de skola åstunda att dö, men döden skall fly undan ifrån dem.
ord1703: fly · 1917: fly undan · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
Upp 16:20
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
1917: Och alla öar flydde, och inga berg funnos mer.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly undan · STB*: fly
Upp 20:11
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
1917: Och jag såg en stor vit tron och honom som satt därpå; och för hans ansikte flydde jord och himmel, och ingen plats blev funnen för dem.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: fly
2lyckas komma undan något hotande, som Guds dom eller svärdets våld
Räddas, undkomma
fly undan, undkomma, undgå — Matt 3:7; Hebr 11:34
Mer om betydelsen
Med ἀπό om den kommande vreden (Matt 3:7; Luk 3:7): ”fly undan den kommande vreden” (NT 2026, Matt 3:7), ”slippa undan den kommande vreden” (NT 81, Matt 3:7). Jesu fråga till de skriftlärda och fariséerna, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης; ’hur ska ni undgå domen till Gehenna?’ (Matt 23:33), återges med ”undgå” i 1917 och de moderna översättningarna. Med ackusativ i Hebr 11:34, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, om trosvittnena som ”undkom svärdets egg” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 11:34).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| undkomma | undgå | slippa undan | fly undan | undfly | komma undan | fly | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 4 |
Exempel: fly undan Matt 3:7 · slippa undan Matt 3:7 · fly Matt 3:7 · undgå Matt 23:33 · undkomma Hebr 11:34
Alla ställen
Matt 3:7
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
1917: Men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig, sade han till dem: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?
ord1703: undfly · 1917: komma undan · NT 81: slippa undan · B2000: slippa undan · SFB 98: fly undan · SFB 15: fly · NT 2026: fly undan · STB*: fly
Matt 23:33
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
1917: I ormar, I huggormars avföda, huru skullen I kunna söka undgå att dömas till Gehenna?
ord1703: undfly · 1917: undgå · NT 81: undgå · B2000: undgå · SFB 98: undgå · SFB 15: undgå · NT 2026: undgå · STB*: fly
Luk 3:7
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
1917: Han sade nu till folket som kom ut för att låta döpa sig av honom: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?
ord1703: undkomma · 1917: komma undan · NT 81: slippa undan · B2000: slippa undan · SFB 98: fly undan · SFB 15: fly · NT 2026: fly undan · STB*: fly
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: undkomma · 1917: undkomma · NT 81: undkomma · B2000: undkomma · SFB 98: undkomma · SFB 15: undkomma · NT 2026: undkomma · STB*: fly
3hålla sig borta från något som skadar, särskilt synd och avgudadyrkan
Ske, tillåta, hindra
fly bort, hålla sig borta — 1 Kor 6:18; 1 Tim 6:11
Mer om betydelsen
Med ackusativ, φεύγετε τὴν πορνείαν (1 Kor 6:18), eller med ἀπό, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας (1 Kor 10:14). I pastoralbreven står uppmaningen mot δίωκε ’sträva efter’ (1 Tim 6:11; 2 Tim 2:22). I 1 Kor 6:18 skriver 1917 ”Flyn otukten”, NT 81 ”Håll er borta från otukten”, Folkbibeln 98 ”Fly bort från otukten” och NT 2026 ”Fly undan horeriet”. I 2 Tim 2:22 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Ge inte efter för ungdomliga impulser”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| fly | hålla sig borta | fly bort | inte ge efter för | undfly | fly undan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 4 |
Exempel: fly undan 1 Kor 6:18 · hålla sig borta 1 Kor 6:18 · fly 1 Kor 6:18 · fly bort 1 Kor 6:18 · inte ge efter för 2 Tim 2:22
Alla ställen
1 Kor 6:18
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
1917: Flyn otukten. All annan synd som en människa kan begå är utom kroppen; men den som bedriver otukt, han syndar på sin egen kropp.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: hålla sig borta · B2000: hålla sig borta · SFB 98: fly bort · SFB 15: fly · NT 2026: fly undan · STB*: fly
1 Kor 10:14
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
1917: Alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan.
ord1703: fly · 1917: undfly · NT 81: hålla sig borta · B2000: hålla sig borta · SFB 98: fly bort · SFB 15: fly · NT 2026: fly bort · STB*: fly
1 Tim 6:11
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
1917: Men fly sådant, du gudsmänniska, och far efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, ståndaktighet, saktmod.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: hålla sig borta · B2000: hålla sig borta · SFB 98: hålla sig borta · SFB 15: hålla sig borta · NT 2026: fly bort · STB*: fly
2 Tim 2:22
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
1917: Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: inte ge efter för · B2000: inte ge efter för · SFB 98: fly bort · SFB 15: fly · NT 2026: fly bort · STB*: fly
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φεύγω”, https://grundtext.se/ord/feugo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.