Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καταφεύγω aor. κατέφυγον
verb · 2 belägg · → φεύγω; jfr ἐκφεύγω

1fly undan en fara till en annan plats

Lämna, fly, sända

fly — Apg 14:6

Svenska översättningars val (1 belägg)
flyövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*ta sin tillflykt 1

Exempel: fly Apg 14:6

Alla ställen
Apg 14:6
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
1917: flydde de, så snart de förstodo huru det var, till städerna Lystra och Derbe i Lykaonien och till trakten omkring dem.
ord1703: fly · 1917: fly · NT 81: fly · B2000: fly · SFB 98: fly · SFB 15: fly · NT 2026: fly · STB*: ta sin tillflykt

2(bildligt) söka skydd undan fara hos något som ger trygghet

Räddas, undkomma

ta sin tillflykt, söka sin tillflykt — Hebr 6:18

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 6:18, οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος ’vi som har tagit vår tillflykt för att gripa det hopp som ligger framför oss’. NT 81 och Bibel 2000 gör hoppet till målet för flykten, ”tagit vår tillflykt till det hopp” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:18), och Folkbibeln skriver ”sökt vår tillflykt i att hålla fast vid det hopp” (Folkbibeln, Hebr 6:18).

Svenska översättningars val (1 belägg)
ta sin tillflyktsöka sin tillflyktflysöka sin räddningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: ta sin tillflykt Hebr 6:18 · söka sin tillflykt Hebr 6:18

Alla ställen
Hebr 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
1917: Så skulle vi genom två oryggliga utsagor, i vilka Gud omöjligen kunde ljuga, undfå en kraftig uppmuntran, vi som hava sökt vår räddning i att hålla fast vid det hopp som ligger framför oss.
ord1703: fly · 1917: söka sin räddning · NT 81: ta sin tillflykt · B2000: ta sin tillflykt · SFB 98: söka sin tillflykt · SFB 15: söka sin tillflykt · NT 2026: ta sin tillflykt · STB*: ta sin tillflykt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταφεύγω”, https://grundtext.se/ord/katafeugo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).