Bildat av ἐκ och φεύγω ’fly’: fly ut, komma undan. Oftast om att komma undan en fara eller Guds dom: de troende ska be om kraft att komma undan allt det som ska hända (Luk 21:36), den som dömer andra men gör detsamma ska inte undgå Guds dom (Rom 2:3), och den som försummar den stora frälsningen kan inte komma undan (Hebr 2:3; 12:25). Konkret om Paulus, som kom undan genom att firas ner i en korg från muren i Damaskus (2 Kor 11:33). I Apostlagärningarna också om fångar som rymmer (Apg 16:27) och om Skevas söner som flyr ut ur huset (Apg 19:16).
1komma undan något hotande, till exempel en fara eller Guds dom, så att det inte drabbar en
komma undan, undfly, slippa undan — Rom 2:3; Hebr 12:25 (v.l.)
Mer om betydelsen
Med ackusativ om det man kommer undan: allt det som ska komma (Luk 21:36), Guds dom (Rom 2:3) och kungens ståthållare, τὰς χεῖρας αὐτοῦ ’hans händer’ (2 Kor 11:33), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”räddade mig undan honom” och NT 2026 ”slapp ur hans grepp”. Utan objekt om dem som inte ska komma undan: när de säger ’fred och trygghet’ kommer undergången över dem, och de slipper inte undan (1 Thess 5:3); jfr Hebr 2:3 och 12:25. I Luk 21:36 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”undfly”, NT 2026 ”fly undan”. I Rom 2:3 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”undgå”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| undfly | komma undan | slippa undan | fly undan | undgå | undkomma | rädda sig undan | undslippa | slippa ur | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 6 |
Exempel: fly undan Luk 21:36 · undfly Luk 21:36 · undgå Rom 2:3 · komma undan Rom 2:3 · slippa ur 2 Kor 11:33 · rädda sig undan 2 Kor 11:33 · undkomma 2 Kor 11:33 · slippa undan 1 Thess 5:3
Alla ställen
2fly ut ur ett ställe för att komma i säkerhet, rymma
fly ut, rymma, fly — Apg 16:27; 19:16
Mer om betydelsen
Bara i Apostlagärningarna: fångvaktaren i Filippi tror att fångarna ἐκπεφευγέναι ’har flytt’ (Apg 16:27): ”hade rymt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”hade flytt” (Folkbibeln). Skevas söner måste ”fly ut ur huset” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 19:16), nakna och sårade.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fly ut | rymma | fly | fly bort | undfly | komma undan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | undkomma 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκφεύγω”, https://grundtext.se/ord/ekfeugo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.