ἀποφεύγω aor. ἀπέφυγον
komma undan något som hotar eller fördärvar och bli fri från det; [+ A], även [+ G]
Räddas, undkomma
undkomma, komma undan — 2 Petr 1:4; 2:18, 20
Mer om betydelsen
Alla belägg gäller att komma undan världens fördärv och orenhet. I 2 Petr 2:18 står presens particip, och översättningarna återger det som en flykt som just har börjat: ”just börjat komma bort” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:18) och ”är på väg att undkomma” (NT 2026, 2 Petr 2:18).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| komma undan | undkomma | komma bort | fly | undslippa | undfly | rädda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | |||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: komma undan 2 Petr 2:18 · undkomma 2 Petr 2:18
Alla ställen
2 Petr 1:4
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
1917: Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.
ord1703: fly · 1917: undkomma · NT 81: komma undan · B2000: komma undan · SFB 98: komma undan · SFB 15: komma undan · NT 2026: undkomma · STB*: undkomma
2 Petr 2:18
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
1917: Ty de tala stora ord som äro idel fåfänglighet; och då de nu själva leva i köttsliga begärelser, locka de genom sin lösaktighet till sig människor som med knapp nöd rädda sig undan sådana som vandra i villfarelse.
ord1703: undslippa · 1917: rädda sig · NT 81: komma bort · B2000: komma bort · SFB 98: komma undan · SFB 15: komma undan · NT 2026: undkomma · STB*: undfly
2 Petr 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
1917: Och då de genom kunskapen om Herren och Frälsaren, Jesus Kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.
ord1703: undfly · 1917: undkomma · NT 81: komma undan · B2000: komma undan · SFB 98: undkomma · SFB 15: komma undan · NT 2026: undkomma · STB*: undfly
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποφεύγω”, https://grundtext.se/ord/apofeugo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.