μεθίστημι (methistemi): förflytta, föra in, flytta

μεθίστημι aor. μετέστησα, aor. pass. μετεστάθην

verb · 5 belägg · → ἵστημι; jfr μεταβαίνω, μετατίθημι

1föra något eller någon från en plats eller ett tillstånd till ett annat

Komma, gå

förflytta, föra in, flytta — 1 Kor 13:2; Kol 1:13

Svenska översättningars val (2 belägg)

	föra in	flytta	försätta	förflytta
1703			2
1917			1	1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1			1
STB*		1		1

Exempel: förflytta 1 Kor 13:2 · flytta 1 Kor 13:2 · föra in Kol 1:13

Alla ställen

1 Kor 13:2

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

1917: Och om jag hade profetians gåva och visste alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg, men icke hade kärlek, så vore jag intet.

ord1703: försätta · 1917: förflytta · NT 81: flytta · B2000: flytta · SFB 98: flytta · SFB 15: flytta · NT 2026: förflytta · STB*: flytta

Kol 1:13

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

1917: Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike.

ord1703: försätta · 1917: försätta · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: föra in · STB*: förflytta

2skilja någon från en ställning eller ett ämbete

Upphöra, sluta

avsätta, avskeda — Apg 13:22

Mer om betydelsen

I Apg 13:22 om Gud som avsatte kung Saul och gav Israel David till kung (1 Sam 15:23–16:13). I passivum i Luk 16:4 om förvaltaren som ska skiljas från sin tjänst, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mister min tjänst” och Folkbibeln ”får avsked”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	avsätta	få avsked	avskeda	övriga
1703	2
1917	2
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1		1
STB*				flytta 2

Exempel: avskeda Luk 16:4 · få avsked Luk 16:4 · avsätta Apg 13:22

Alla ställen

Luk 16:4

ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.

1917: Dock, nu vet jag vad jag skall göra, för att man må upptaga mig i sina hus, när jag bliver avsatt ifrån förvaltningen.’

ord1703: avsätta · 1917: avsätta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få avsked · SFB 15: få avsked · NT 2026: avskeda · STB*: flytta

Apg 13:22

καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

1917: Men denne avsatte han och gjorde David till konung över dem. Honom gav han ock sitt vittnesbörd, i det han sade: ’Jag har funnit David, Jessais son, en man efter mitt hjärta. Han skall i alla stycken göra min vilja.’

ord1703: avsätta · 1917: avsätta · NT 81: avsätta · B2000: avsätta · SFB 98: avsätta · SFB 15: avsätta · NT 2026: avsätta · STB*: flytta

3(bildligt) få någon att överge sin tidigare uppfattning eller tro, vända någon bort från den

Ändra uppfattning

förleda, få att ändra sig, vilseleda — Apg 19:26

Mer om betydelsen

Silversmeden Demetrios anklagar Paulus för att ha vänt många bort från gudabilderna i Efesos och Asia. NT 81 och Bibel 2000 skriver neutralt ”fått en mängd människor att ändra sig”, medan 1917 och NT 2026 skriver ”förlett” och Folkbibeln 98 ”vilselett”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	förleda	få att ändra sig	förvända	vilseleda	få med sig
1703			1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98				1
SFB 15					1
NT 2026	1
STB*					1

Exempel: förleda Apg 19:26 · få att ändra sig Apg 19:26 · få med sig Apg 19:26 · vilseleda Apg 19:26

Alla ställen

Apg 19:26

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

1917: men nu sen och hören I att denne Paulus icke allenast i Efesus, utan i nästan hela provinsen Asien genom sitt tal har förlett ganska mycket folk, i det han säger att de gudar som göras med människohänder icke äro gudar.

ord1703: förvända · 1917: förleda · NT 81: få att ändra sig · B2000: få att ändra sig · SFB 98: vilseleda · SFB 15: få med sig · NT 2026: förleda · STB*: få med sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεθίστημι”, https://grundtext.se/ord/methistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.