Sammansatt av μετά och τίθημι ’sätta, lägga’: sätta något på en annan plats. Dels om att flytta någon, som när Jakob och fäderna fördes till Sikem för att begravas (Apg 7:16) och när Henok togs bort utan att se döden (Hebr 11:5), dels om att ändra något, prästämbetet (Hebr 7:12) eller Guds nåd, som görs till en ursäkt för utsvävningar (Jud 4). I medium om att byta sida: galaterna vänder sig bort från den som har kallat dem (Gal 1:6).
1föra någon eller något från en plats till en annan; (pass.) föras bort
ta härifrån, föra, hämta — Apg 7:16; Hebr 11:5
Mer om betydelsen
I Apg 7:16 om kvarlevorna efter Jakob och fäderna, som fördes till Sikem. I Hebr 11:5 två gånger om Henok, som Gud tog bort från jorden så att han inte dog (1 Mos 5:24): ”togs härifrån” och ”hade tagit honom härifrån” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”togs bort” (1917, Folkbibeln 98), ”blev hämtad” och ”hade hämtat” (Folkbibeln 2015). Folkbibeln 98 skriver i andra ledet ”hade tagit honom till sig”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| föra | ta härifrån | ta bort | bortta | hämta | ta till sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||
| STB* | förflytta 3 |
Exempel: föra Apg 7:16 · ta härifrån Hebr 11:5 · hämta Hebr 11:5 · ta bort Hebr 11:5 · ta till sig Hebr 11:5
Alla ställen
2ändra något, eller förvränga det till något annat; (pass.) ändras
ändra, missbruka — Hebr 7:12; Jud 1:4
Mer om betydelsen
I passiv om prästämbetet, som ändras och därmed går över till en präst av ett annat slag (Hebr 7:12). Med εἰς om falska lärare som gör Guds nåd till utsvävningar, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν (Jud 4): ”missbrukar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”missbruka” (1917), ”förvanskar” (Folkbibeln 98), ”förvränger” (Folkbibeln 2015) och ”draga” (1703).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ändra | missbruka | förvandla | dra | förändra | förvanska | förvränga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: ändra Hebr 7:12 · missbruka Jud 1:4 · förvränga Jud 1:4 · förvanska Jud 1:4
Alla ställen
3(med.) vända sig bort från någon eller något och gå över till något annat; med ἀπό och εἰς
överge, avfalla — Gal 1:6
Mer om betydelsen
Om galaterna, som så snart vänder sig bort från honom som har kallat dem och går över till ett annat evangelium (Gal 1:6). Folkbibeln och 1917 delar verbet på två led: ”avfaller … och vänder er” (Folkbibeln 98), ”överger … och vänder er” (Folkbibeln 2015) och ”avfallen … och vänden eder” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| överge | avfalla | avvända | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förflytta sig 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετατίθημι”, https://grundtext.se/ord/metatithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.