μεταστρέφω aor. μετέστρεψα, fut. pass. μεταστραφήσομαι
ändra något i grunden så att det blir något helt annat; med εἰς om det som det blir
Tillståndsförändring
vända, förvränga — Apg 2:20; Gal 1:7
Mer om betydelsen
I Apg 2:20, i Petrus citat ur Joel 3:4, om solen som ska förvandlas till mörker före Herrens dag, där alla översättningar skriver ”vändas i mörker”. I Gal 1:7 om dem som vill förvränga Kristi evangelium till något som inte längre är evangelium; 1917 skriver ”förvända”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vända | förvränga | förvända | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 2:20
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
1917: Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
ord1703: vända · 1917: vända · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända · SFB 15: vända · NT 2026: vända · STB*: förvända
Gal 1:7
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
1917: Likväl är detta icke något annat ”evangelium”; det är allenast så, att några finnas som vålla förvirring bland eder och vilja förvända Kristi evangelium.
ord1703: förvända · 1917: förvända · NT 81: förvränga · B2000: förvränga · SFB 98: förvränga · SFB 15: förvränga · NT 2026: förvränga · STB*: förvända
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεταστρέφω”, https://grundtext.se/ord/metastrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.