μεταλλάσσω aor. μετήλλαξα
byta något mot något annat, så att det andra kommer i dess ställe
Utbyte, ersättning
byta ut — Rom 1:25, 26
Mer om betydelsen
Det man byter till står med ἐν (τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει ’Guds sanning mot lögnen’, Rom 1:25) eller med εἰς (τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν ’det naturliga umgänget mot det som strider mot naturen’, Rom 1:26). Ordet gäller ett utbyte, inte en förvandling, som 1703:s ”förwandlat” kan ge intryck av.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| byta ut | förvandla | byta bort | utbyta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | förbyta 2 |
Alla ställen
Rom 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: De hade ju bytt bort Guds sanning mot lögn och tagit sig för att dyrka och tjäna det skapade framför Skaparen, honom som är högtlovad i evighet, amen.
ord1703: förvandla · 1917: byta bort · NT 81: byta ut · B2000: byta ut · SFB 98: byta ut · SFB 15: byta ut · NT 2026: byta ut · STB*: förbyta
Rom 1:26
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
1917: Fördenskull gav Gud dem till pris åt skamliga lustar: deras kvinnor utbytte det naturliga umgänget mot ett onaturligt;
ord1703: förvandla · 1917: utbyta · NT 81: byta ut · B2000: byta ut · SFB 98: byta ut · SFB 15: byta ut · NT 2026: byta ut · STB*: förbyta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεταλλάσσω”, https://grundtext.se/ord/metallasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.