Bildat till ἄλλος ’annan’: göra något annorlunda. Dels ’förändra’, om de seder som Mose gav (Apg 6:14), om Paulus som vill ändra sin ton mot galaterna (Gal 4:20) och om dem som ska förvandlas vid uppståndelsen (1 Kor 15:51–52), dels ’byta ut’, om människorna som bytte ut Guds härlighet mot bilder (Rom 1:23) och om himlarna som ska bytas ut som en mantel (Hebr 1:12, ur Ps 102:27).
1göra något annorlunda till sin art eller form; (pass.) förvandlas
förvandla, ändra — 1 Kor 15:51; Apg 6:14
Mer om betydelsen
Om de levande vid Kristi återkomst: πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα ’men alla ska vi förvandlas’ (1 Kor 15:51; jfr v. 52). Om sederna som Jesus påstods vilja ändra skriver 1917 ”förändra” (Apg 6:14). I Gal 4:20, ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου ’ändra min röst’, skriver Folkbibeln ”ändra mitt tonfall” (Gal 4:20), NT 2026 ”ändra mitt röstläge” (Gal 4:20), NT 81 och Bibel 2000 ”slå an den rätta tonen” (Gal 4:20) och 1917 ”göra min röst rätt bevekande” (Gal 4:20).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| förvandla | ändra | förändra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||
| STB* | 1 | 3 |
Exempel: ändra Apg 6:14 · förvandla 1 Kor 15:51
Alla ställen
2ersätta något med något annat; (pass.) bli ersatt
byta ut — Rom 1:23
Mer om betydelsen
I Rom 1:23, ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος ’de bytte ut den oförgänglige Gudens härlighet mot avbilder’, anger ἐν det man byter till; 1917 skriver ”bytte bort” (Rom 1:23). I Hebr 1:12, ett citat ur Ps 102:27, ska himlarna bytas ut som en klädnad: ”bytas ut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 1:12), ”bytas om” (1917, Hebr 1:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| byta ut | förvandla | byta bort | byta om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: byta ut Rom 1:23
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλλάσσω”, https://grundtext.se/ord/allasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.