Bildat av κατά och ἀλλάσσω ’förändra’; i NT alltid om försoning. Ordet är ett av Paulus ord för frälsningen: det är Gud som försonar människorna med sig själv genom Kristi död (Rom 5:10; 2 Kor 5:18–19), och uppmaningen lyder καταλλάγητε τῷ θεῷ ’låt er försonas med Gud’ (2 Kor 5:20). Aldrig sägs att Gud blir försonad. I 1 Kor 7:11 om en hustru som försonas med sin man.
göra slut på fiendskap och återställa gemenskapen med någon; (pass.) bli försonad med någon; [+ D]
försona — 2 Kor 5:20; Rom 5:10
Mer om betydelsen
Aktivt med Gud som subjekt: ἡμᾶς ἑαυτῷ ’oss med sig själv’ (2 Kor 5:18) och κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ ’när han försonade världen med sig själv’ (2 Kor 5:19). Passivt om människorna, som var Guds fiender (Rom 5:10). I 2 Kor 5:20 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”låt försona er” (2 Kor 5:20). I 1 Kor 7:11 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”försona sig” (1 Kor 7:11) och 1917 ”förlike sig” (1 Kor 7:11). 1703 skriver i Rom 5:10 ”förlikte” (1703, Rom 5:10). Svenskans försona kan också stå för ἱλάσκομαι (Hebr 2:17), som gäller sonandet av synd.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| försona | försona sig | förlika | förlika sig | försonad | försonas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||
| STB* | 4 | 1 | 1 |
Exempel: försona 2 Kor 5:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλλάσσω”, https://grundtext.se/ord/katallasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.