διαλλάσσομαι aor. pass. διηλλάγην
återställa en god relation med någon som man har varit osams med; [+ D]
Försoning
försona sig, förlika sig (äldre) — Matt 5:24
Svenska översättningars val (1 belägg)
| försona sig | förlika sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: försona sig Matt 5:24
Alla ställen
Matt 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
1917: så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.
ord1703: förlika sig · 1917: förlika sig · NT 81: försona sig · B2000: försona sig · SFB 98: försona sig · SFB 15: försona sig · NT 2026: försona sig · STB*: försona sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαλλάσσομαι”, https://grundtext.se/ord/diallassomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.