ἀποκαταλλάσσω aor. ἀποκατήλλαξα, aor. pass. ἀποκατηλλάγην
återställa en gemenskap som har brutits och göra slut på fiendskapen, i NT mellan Gud och människorna eller allt skapat
Försoning
försona — Ef 2:16; Kol 1:20, 22
Mer om betydelsen
Bildat av ἀπό och καταλλάσσω, bara i Ef och Kol: Kristus försonar judar och hedningar i en enda kropp med Gud genom korset (Ef 2:16), och genom honom försonas allt på jorden och i himlen (Kol 1:20). I Kol 1:22 har SBLGNT passiv, ἀποκατηλλάγητε ’ni har blivit försonade’; översättningarna följer den aktiva läsarten ἀποκατήλλαξεν ’han har försonat’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| försona | skaffa försoning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 1 | 2 | |
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: försona Ef 2:16
Alla ställen
Ef 2:16
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
1917: och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.
ord1703: försona · 1917: skaffa försoning · NT 81: försona · B2000: försona · SFB 98: försona · SFB 15: försona · NT 2026: försona · STB*: försona
Kol 1:20
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: och att genom honom försona allt med sig, sedan han genom blodet på hans kors hade berett frid. Ja, genom honom skulle så ske med allt vad på jorden och i himmelen är.
ord1703: försona · 1917: försona · NT 81: försona · B2000: försona · SFB 98: försona · SFB 15: försona · NT 2026: försona · STB*: försona
Kol 1:22
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
1917: också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga —
ord1703: försona · 1917: skaffa försoning · NT 81: försona · B2000: försona · SFB 98: försona · SFB 15: försona · NT 2026: försona · STB*: försona
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκαταλλάσσω”, https://grundtext.se/ord/apokatallasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.