εἰρηνοποιέω aor. εἰρηνοποίησα
skapa fred och försoning mellan parter som har stått i strid med varandra
Försoning
skapa fred, stifta fred — Kol 1:20
Mer om betydelsen
Av εἰρήνη ’fred’ och ποιέω ’göra’. Bara i Kol 1:20, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, om försoningen genom blodet på Kristi kors, som omfattar allt på jorden och i himlen (jfr ἀποκαταλλάσσω i samma vers). Bibel 2000 förklarar i not att det gäller fred mellan Gud och världen. Jfr εἰρηνοποιός (Matt 5:9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stifta fred | skapa frid | ställa frid | bereda frid | skapa fred | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 1:20
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: och att genom honom försona allt med sig, sedan han genom blodet på hans kors hade berett frid. Ja, genom honom skulle så ske med allt vad på jorden och i himmelen är.
ord1703: ställa frid · 1917: bereda frid · NT 81: stifta fred · B2000: stifta fred · SFB 98: skapa frid · SFB 15: skapa frid · NT 2026: skapa fred · STB*: skapa frid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰρηνοποιέω”, https://grundtext.se/ord/eirenopoieo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.