(substantiverat) som verkar för fred och försoning mellan människor
den som skapar fred, den som håller fred — Matt 5:9
Mer om betydelsen
Bara i saligprisningarna (Matt 5:9), där de som skapar fred ska kallas Guds söner eller barn. Översättningarna skriver om med relativsats och betonar antingen att man skapar fred eller att man håller fred: ”som skapar fred” (NT 2026), ”som skapar frid” (Folkbibeln) och ”som håller fred” (NT 81, Bibel 2000). Folkbibeln 2015 anger ”håller fred” i not.
1917 skriver ”de fridsamma” (1703 ”the fridsame”), som i dag snarast betyder ’de fredliga till sinnet’. 1703 förklarar i en not att det här avser dem som gör och främjar fred.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| de fridsamma | den som håller fred | den som skapar frid | den som skapar fred | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | fridsskapare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰρηνοποιός”, https://grundtext.se/ord/eirenopoios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.