Grundtext

Om fred i motsats till krig och strid: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν ’jag har inte kommit med fred utan med svärd’ (Matt 10:34; jfr Luk 14:32; Upp 6:4). Om endräkt mellan människor: Kristus är ἡ εἰρήνη ἡμῶν ’vår fred’, som har gjort judar och hedningar till ett (Ef 2:14), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”fred”, 1917 och Folkbibeln ”frid”. Om Mose, som συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην ’ville förlika dem’: ”försökte mäkla fred” (NT 2026, Apg 7:26), ”försökte få dem att bli sams” (Folkbibeln, Apg 7:26). Med verb för att söka och sträva efter fred (Rom 14:19; Hebr 12:14; 1 Petr 3:11) och om ordning i församlingen (1 Kor 14:33; Ef 4:3). I 1 Thess 5:3 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”Fred och trygghet”, NT 81 och Bibel 2000 ”Allt är lugnt och tryggt”.

Exempel: fred Matt 10:34 · sams Apg 7:26 · frid Rom 14:19 · lugn 1 Thess 5:3

I hälsningar efter judiskt mönster: Εἰρήνη ὑμῖν ”Frid åt er” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 20:21), ”Frid vare med er” (Folkbibeln, Joh 20:21), och i brevens inledning χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ’nåd och frid åt er’ (Rom 1:7; 1 Petr 1:2). I avskedsorden πορεύου εἰς εἰρήνην ’gå i frid’ (Luk 7:50; 8:48). Om den frid som Jesus ger, i motsats till världens (Joh 14:27; 16:33), och om frid med Gud genom tron, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν ’vi har frid med Gud’ (Rom 5:1). Gud kallas ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ’fridens Gud’ (Rom 15:33; Hebr 13:20). Om τὸ εὐαγγέλιον τῆς εἰρήνης skriver 1917 och Folkbibeln ”fridens evangelium”, NT 2026 ”fredens evangelium” och NT 81 och Bibel 2000 ”budskapet om fred” (Ef 6:15). υἱὸς εἰρήνης i Luk 10:6 blir ”en fridens man” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”en fridsam människa” (NT 2026).

Exempel: frid Luk 2:29