εἰρηνικός -ή, -όν
som präglas av frid eller skapar frid, i sinnet och mellan människor
Oro, ängslan
fridsam, fredlig — Hebr 12:11; Jak 3:17
Mer om betydelsen
Om visheten ovanifrån, som är ren och fridsam (Jak 3:17), och om den fostran som först känns tung men sedan ger καρπὸν εἰρηνικόν ’en fridsam frukt’ av rättfärdighet (Hebr 12:11). Där gör översättningarna adjektivet till ett substantiv: ”fridsfrukt” (NT 2026, 1917, Hebr 12:11), ”frukten till slut frid” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:11) och ”frid och rättfärdighet som frukt” (Folkbibeln, Hebr 12:11).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fridsam | frid | fredlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: fridsam Jak 3:17
Alla ställen
Hebr 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.
ord1703: fridsam · 1917: frid · NT 81: frid · B2000: frid · SFB 98: frid · SFB 15: frid · NT 2026: frid · STB*: fridsam
fras1703: fridsam frukt · 1917: fridsfrukt · NT 81: frukten är frid · B2000: frukten är frid · SFB 98: frid som frukt · SFB 15: frid som frukt · NT 2026: fridsfrukt · STB*: fridsam frukt
Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: fridsam · 1917: fridsam · NT 81: fridsam · B2000: fridsam · SFB 98: fredlig · SFB 15: fredlig · NT 2026: fridsam · STB*: fridsam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰρηνικός”, https://grundtext.se/ord/eirenikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.