Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιεικής -ές
adjektiv · 5 belägg · → ἐπιείκεια; jfr πραΰς, ἄμαχος

mild och hänsynsfull mot andra, beredd att ge efter och inte hålla strängt på sin rätt

Mildhet

försynt, mild, vänlig — 1 Tim 3:3; Jak 3:17

Mer om betydelsen

En egenskap som krävs av församlingens tillsyningsman (1 Tim 3:3) och av alla troende (Tit 3:2) och som utmärker visheten från ovan (Jak 3:17). Översättningarna växlar: ”försynt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”mild” (Folkbibeln, NT 2026), ”vänlig” (Folkbibeln) och ”foglig” (1917). Substantiverat i Fil 4:5, τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν, där NT 2026 skriver ”mildhet” och NT 81 och Bibel 2000 ”hur fördragsamma ni är”, och i 1 Pet 2:18 om herrar som är goda och milda.

Svenska översättningars val (5 belägg)
försyntmildde mildavänligfogligfördragsamde hyggligatillmötesgåendesaktmodighetsaktmodigövriga
1703211
191713
NT 81311
B2000311
SFB 981121
SFB 151121
NT 2026211
STB*14

Exempel: försynt 1 Tim 3:3 · mild 1 Tim 3:3 · vänlig 1 Tim 3:3

Alla ställen
Fil 4:5
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
1917: Låten edert saktmod bliva kunnigt för alla människor. Herren är nära!
ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: fördragsam · B2000: fördragsam · SFB 98: vänlig · SFB 15: vänlig · NT 2026: mildhet · STB*: vänlig
1 Tim 3:3
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
1917: icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
ord1703: mild · 1917: foglig · NT 81: försynt · B2000: försynt · SFB 98: vänlig · SFB 15: vänlig · NT 2026: mild · STB*: vänlig
Tit 3:2
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
1917: att de icke må smäda någon, icke vara stridslystna, utan vara fogliga, och att de i allt skola visa sig saktmodiga mot alla människor.
ord1703: mild · 1917: foglig · NT 81: försynt · B2000: försynt · SFB 98: tillmötesgående · SFB 15: tillmötesgående · NT 2026: försynt · STB*: mild
Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: saktmodig · 1917: foglig · NT 81: försynt · B2000: försynt · SFB 98: mild · SFB 15: mild · NT 2026: försynt · STB*: vänlig
1 Petr 2:18
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
1917: I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.
ord1703: de saktmodiga · 1917: de milda · NT 81: de hyggliga · B2000: de hyggliga · SFB 98: de milda · SFB 15: de milda · NT 2026: de milda · STB*: vänlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιεικής”, https://grundtext.se/ord/epieikes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).