ἐπιείκεια -ας, ἡ
vänligt överseende, det att vara mild mot andra och inte hålla strängt på sin rätt
Mildhet
godhet, mildhet — Apg 24:4; 2 Kor 10:1
Mer om betydelsen
I Apg 24:4 vädjar Tertullus artigt till ståthållaren Felix, τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ ’i din godhet’. I 2 Kor 10:1 står ordet tillsammans med πραΰτης om Kristi sinnelag; NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”mildhet och godhet”, där ”mildhet” återger πραΰτης, medan 1917 skriver ”saktmod och mildhet”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| godhet | mildhet | godhetsfullt | dygd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 1 | vänlighet 1 |
Exempel: godhet Apg 24:4
Alla ställen
Apg 24:4
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
1917: Men för att icke alltför länge besvära dig beder jag att du, i din mildhet, ville höra allenast några få ord av oss.
ord1703: dygd · 1917: mildhet · NT 81: godhetsfullt · B2000: godhetsfullt · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: vänlighet
2 Kor 10:1
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
1917: Jag Paulus själv, som ”är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta”, jag förmanar eder vid Kristi saktmod och mildhet
ord1703: mildhet · 1917: mildhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: mildhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιείκεια”, https://grundtext.se/ord/epieikeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.