ἄμαχος -ον
som inte söker strid eller gräl utan lever i frid med andra
Kamp, strid
fridsam, inte stridslysten — 1 Tim 3:3; Tit 3:2
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fridsam | inte trätosam | inte stridslysten | hålla frid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | icke stridande 2 |
Exempel: fridsam 1 Tim 3:3
Alla ställen
1 Tim 3:3
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
1917: icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
ord1703: inte trätosam · 1917: inte stridslysten · NT 81: fridsam · B2000: fridsam · SFB 98: fridsam · SFB 15: fridsam · NT 2026: fridsam · STB*: icke stridande
Tit 3:2
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
1917: att de icke må smäda någon, icke vara stridslystna, utan vara fogliga, och att de i allt skola visa sig saktmodiga mot alla människor.
ord1703: inte trätosam · 1917: inte stridslysten · NT 81: fridsam · B2000: fridsam · SFB 98: hålla frid · SFB 15: fridsam · NT 2026: fridsam · STB*: icke stridande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄμαχος”, https://grundtext.se/ord/amachos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.