μάχη -ης, ἡ
häftig och bitter konflikt mellan människor, i NT om gräl och ordstrider
Kamp, strid
strid — 2 Kor 7:5; 2 Tim 2:23
Svenska översättningars val (4 belägg)
| strid | tvist | konflikt | träta | kämpning | krig | stridighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 4 | |||||||
| STB* | 1 | bråk 2, lagbråk 1 |
Exempel: strid 2 Kor 7:5 · tvist Jak 4:1 · konflikt 2 Kor 7:5
Alla ställen
2 Kor 7:5
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι
1917: Ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till Macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor;
ord1703: strid · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: konflikt · NT 2026: strid · STB*: bråk
2 Tim 2:23
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
1917: Men undvik dåraktiga och barnsliga tvistefrågor; du vet ju att de föda av sig strider.
ord1703: träta · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: bråk
Tit 3:9
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.
ord1703: kämpning · 1917: strid · NT 81: tvist · B2000: tvist · SFB 98: stridighet · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: lagbråk
Jak 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
1917: Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i edra lemmar?
ord1703: krig · 1917: tvist · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: tvist · SFB 15: konflikt · NT 2026: strid · STB*: strid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάχη”, https://grundtext.se/ord/mache.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.