πόλεμος -ου, ὁ
Det vanliga ordet för krig och strid, både om krig mellan folk och om ett enskilt slag. Hälften av beläggen står i Uppenbarelseboken, om striderna i den yttersta tiden, och i evangelierna hör man om krig som ett tecken före slutet (Matt 24:6; Luk 21:9). NT 2026 skriver oftast ”strid” och ibland ”krig”.
väpnad kamp mellan folk eller arméer, krig eller enskild strid; även bildligt om svåra konflikter mellan människor
Krig och strid
strid, krig — Luk 21:9; Jak 4:1; Upp 9:9
Eniga på ett ställe: stridslarm (Mark 13:7)
Mer om betydelsen
Om krig mellan folk i evangeliernas tal om den yttersta tiden: ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων ’höra om krig och rykten om krig’ (Mark 13:7; jfr Matt 24:6), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”stridslarm” och sedan ”krigsrykten” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”rykten om krig” (1917, Folkbibeln). I Luk 14:31, om kungen som tänker dra ut i krig, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”dra ut i fält”, Folkbibeln ”går ut i krig”. Om ett enskilt slag, ofta med εἰς: παρασκευάζεσθαι εἰς πόλεμον ’göra sig redo till strid’ (1 Kor 14:8; jfr Upp 9:7; 16:14; 20:8), och om striden i himlen (Upp 12:7). Bildligt i Jak 4:1, om stridigheter i församlingen: ”kamp” (NT 81, Bibel 2000), ”strider” (Folkbibeln 98), ”konflikter” (NT 2026).
1703 skriver ofta ”örlig”, äldre för ’krig’.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| strid | krig | örlog | stridslarm | fält | kamp | örlig | krigslarm | konflikt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 2 | 6 | 1 | ||||||
| 1917 | 9 | 8 | 1 | |||||||
| NT 81 | 8 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 8 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 10 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 10 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 8 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 17 |
Exempel: strid Hebr 11:34 · krig Luk 21:9
Alla ställen
Matt 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
1917: Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: örlog · 1917: krig · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Matt 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
1917: Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: örlog · 1917: krig · NT 81: krig · B2000: krig · SFB 98: krig · SFB 15: krig · NT 2026: krig · STB*: krig
fras1703: rykte av örlog · 1917: rykte om krig · NT 81: krigsrykte · B2000: krigsrykte · SFB 98: rykte om krig · SFB 15: rykte om krig · NT 2026: krigsrykte · STB*: hörsägen om krig
Mark 13:7
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
1917: Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: örlog · 1917: krigslarm · NT 81: stridslarm · B2000: stridslarm · SFB 98: stridslarm · SFB 15: stridslarm · NT 2026: stridslarm · STB*: krig
Mark 13:7
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
1917: Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: örlog · 1917: krig · NT 81: krig · B2000: krig · SFB 98: krig · SFB 15: krig · NT 2026: krig · STB*: krig
fras1703: örligs rykte · 1917: rykte om krig · NT 81: krigsrykte · B2000: krigsrykte · SFB 98: rykte om krig · SFB 15: rykte om krig · NT 2026: krigsrykte · STB*: hörsägen om krig
Luk 14:31
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
1917: Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?
ord1703: örlog · 1917: krig · NT 81: fält · B2000: fält · SFB 98: krig · SFB 15: krig · NT 2026: fält · STB*: krig
Luk 21:9
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
1917: Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.”
ord1703: örlog · 1917: krig · NT 81: krig · B2000: krig · SFB 98: krig · SFB 15: krig · NT 2026: krig · STB*: krig
1 Kor 14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
1917: Likaså, om den signal som basunen giver är otydlig, vem gör sig då redo till strid?
ord1703: strid · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: strid · 1917: krig · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Jak 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
1917: Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i edra lemmar?
ord1703: örlig · 1917: strid · NT 81: kamp · B2000: kamp · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: konflikt · STB*: strid
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: krig · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: krig · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Upp 11:7
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.
ord1703: strid · 1917: strid · NT 81: krig · B2000: krig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: krig
fras1703: hålla strid · 1917: ge sig i strid · NT 81: börja krig · B2000: börja krig · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: göra krig
Upp 12:7
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
1917: Och en strid uppstod i himmelen: Mikael och hans änglar gåvo sig i strid med draken; och draken och hans änglar stridde mot dem,
ord1703: strid · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: – · 1917: krig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: krig
fras1703: örliga · 1917: föra krig · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: göra krig
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: – · 1917: krig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: krig
fras1703: – · 1917: föra krig · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: göra krig
Upp 16:14
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
1917: De äro nämligen onda andar som göra tecken, och som gå ut till konungarna i hela världen, för att samla dem till striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.
ord1703: strid · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Upp 19:19
καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
1917: Och jag såg vilddjuret och konungarna på jorden, med sina härskaror, samlade för att utkämpa sin strid mot honom som satt på hästen och mot hans härskara.
ord1703: strid · 1917: strid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: – · STB*: krig
fras1703: hålla en strid · 1917: utkämpa strid · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: till strid · SFB 15: till strid · NT 2026: strida · STB*: göra kriget
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: strid · 1917: strid · NT 81: strid · B2000: strid · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: strid · STB*: krig
Fraser med ordet i andra artiklar: πόλεμον ποιεῖν (ποιέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόλεμος”, https://grundtext.se/ord/polemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.