Grundtext

Det vanligaste bruket, oftast med en person som mål: πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου ’jag ska gå till min far’ (Luk 15:18). Bildligt om att vända om till Herren (2 Kor 3:16). NT 81 och B2000 anger ibland målet med ett adverb: ”dit” (Mark 2:3), ”hit” (2 Tim 4:9). Automatisk klassning: ca 266 belägg i NT.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Med personer ’hos’: ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν ’Ordet var hos Gud’ (Joh 1:1); med platser ’vid’: πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ’vid hans port’ (Luk 16:20). Efter rörelseverb anger πρός var rörelsen slutar: πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ’han faller ner för hans fötter’ (Mark 5:22), där NT 2026 har ”framför hans fötter”. Med dativ (sju belägg) bara om plats: πρὸς τῷ ὄρει ’vid berget’ (Mark 5:11), i NT 2026 ”intill berget”, i NT 81 och B2000 ”på bergssluttningen”. Automatisk klassning: ca 65 belägg i NT.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

εἶπεν πρὸς τὸν κύριον ’han sa till Herren’ (Luk 19:8). När någon berättar en liknelse blir det ’för’: NT 2026 har ”för dem” (Luk 15:3), NT 81 och B2000 ”gav han dem”, utan preposition. Efter verb för samtal och överläggning blir det ofta ’med’: διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους (Mark 8:16), i NT 2026 ”prata med varandra”, i NT 81 och B2000 ”sade till varandra”. Automatisk klassning: ca 220 belägg i NT.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Fientligt: μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς ’var inte bittra mot dem’ (Kol 3:19); ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ’kampen mot kött och blod’ (Ef 6:12). Vänligt: εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν ’vi har frid med Gud’ (Rom 5:1); ἡ διαθήκη ἣν διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ’förbundet som Gud slöt med era fäder’ (Apg 3:25); μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας ’ha tålamod med alla’ (1 Thess 5:14). I Kol 4:5 (περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω) har NT 2026 ”inför de utomstående”, NT 81 och B2000 ”i umgänget med de utomstående”. Automatisk klassning: ca 26 belägg i NT.

πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω ’låt allt ske till uppbyggelse’ (1 Kor 14:26); πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθόν ’för varje god gärning’ (2 Tim 3:17). Översättningarna gör ofta om substantivet till en sats: πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν ”för att kunna tjäna er” (2 Kor 11:8, NT 2026). Med genitiv bara i Apg 27:34: τοῦτο πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει ’detta tjänar er räddning’, där NT 2026 har ”det behövs för att ni ska bli räddade”. Automatisk klassning: ca 45 belägg i NT.

I 1 Joh 5:16–17 har NT 81 och B2000 ”dödssynd”, NT 2026 och SFB 15 ”synd som leder till döden”.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς ’för att bli sedda av dem’ (Matt 6:1). Med negation: πρὸς τὸ μή ’för att inte’ (2 Kor 3:13). Gränsen mot följd är flytande: i Apg 3:19 har de moderna översättningarna ”så att”. Automatisk klassning: ca 12 belägg i NT.

Det man talar om eller svarar på: πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει ’men om Israel säger han’ (Rom 10:21); ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα ’svara på detta’ (Luk 14:6). Den i vars ögon något gäller: ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν ’han har något att berömma sig av, men inte inför Gud’ (Rom 4:2). Också ’på grund av’ (πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, Matt 19:8), ’efter, i enlighet med’ (πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, Luk 12:47) och ’i jämförelse med’: NT 2026 har ”ingenting betyder mot den härlighet” (Rom 8:18). Automatisk klassning: ca 14 belägg i NT.

πρὸς τὸ παρόν ’för stunden’ (Hebr 12:11); πρὸς ὀλίγας ἡμέρας ’under några få dagar’ (Hebr 12:10). Om en tidpunkt som närmar sig: πρὸς ἑσπέραν ἐστίν ’det lider mot kvällen’ (Luk 24:29). I Gal 2:5 har NT 81, B2000 och Folkbibeln ”ett ögonblick”, utan preposition. Automatisk klassning: ca 11 belägg i NT.

varför, i vilket syfte

det som gäller förhållandet till Gud

Substantiverat med artikeln. NT 2026 har ”i sin tjänst inför Gud” (Hebr 2:17) och ”vad jag gör inför Gud” (Rom 15:17).

det som leder till fred

I Luk 14:32 (ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην) har NT 2026 ”be om en uppgörelse om fred”.