θεάομαι -ῶμαι, aor. ἐθεασάμην, pf. τεθέαμαι, aor. pass. ἐθεάθην
Att se med uppmärksamhet, ofta något som väcker förundran. Ordet står mest i evangelierna och Apostlagärningarna, om att se personer och händelser, och i Johannesskrifterna om ögonvittnenas vittnesbörd om Kristus (Joh 1:14; 1 Joh 1:1). Aoristen i passiv betyder ’bli sedd’. Översättningarna skriver nästan alltid ”se”, men i 1 Joh 1:1 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”skåda”.
1uppfatta med synen och iaktta med uppmärksamhet, ofta något märkligt; (pass.) bli sedd
Se
se — Matt 11:7; Joh 1:14; Apg 22:9
πρὸς τὸ θεαθῆναι τινί ’för att synas och väcka uppmärksamhet hos andra’: för att bli sedd, för att andra ska lägga märke till en. Matt 6:1
Mer om betydelsen
Om att se något märkligt eller betydelsefullt: folket gick ut i öknen för att se Johannes (Matt 11:7; Luk 7:24), lärjungarna såg Jesus tas upp till himlen (Apg 1:11), och Paulus följeslagare såg ljuset men hörde inte rösten (Apg 22:9). I Johannesskrifterna om ögonvittnenas vittnesbörd: ’vi såg hans härlighet’ (Joh 1:14) och ’det vi har skådat’ (1 Joh 1:1); ingen har någonsin sett Gud (1 Joh 4:12). I Joh 1:14 skriver NT 2026 ”skådade”, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”såg”. I passiv om att bli sedd av någon (Mark 16:11) och om att synas inför människor (Matt 6:1; 23:5).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| se | skåda | bese | få syn på | se på | lägga märke till | beskåda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 18 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 16 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 16 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 19 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 19 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 16 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 19 | skådas 1 |
Exempel: se Matt 6:1 · lägga märke till Matt 23:5 · skåda Joh 1:14 · få syn på Apg 21:27
Alla ställen
Matt 6:1
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: ”Tagen eder till vara för att öva eder rättfärdighet inför människorna, för att bliva sedda av dem; annars haven I ingen lön hos eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: – · STB*: skådas
Matt 11:7
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När dessa sedan gingo bort, begynte Jesus tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Matt 22:11 · tolkningsfråga
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
1917: Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder.
ord1703: bese · 1917: se på · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 23:5
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
1917: Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: lägga märke till · B2000: lägga märke till · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Mark 16:11
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
1917: Men när dessa hörde sägas att han levde och hade blivit sedd av henne, trodde de det icke.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Mark 16:14
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
1917: Sedan uppenbarade han sig också för de elva, när de lågo till bords; och han förebrådde dem då deras otro och deras hjärtans hårdhet, i det att de icke hade trott dem som hade sett honom vara uppstånden.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Luk 5:27
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Sedan begav han sig därifrån. Och han fick se en publikan, vid namn Levi, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Luk 7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När sedan Johannes' sändebud hade gått sin väg, begynte han tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Luk 23:55
κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
1917: Och de kvinnor, som med honom hade kommit från Galileen, följde efter och sågo graven och sågo huru hans kropp lades ned däri.
ord1703: bese · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Joh 1:14
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
1917: Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: skåda · STB*: skåda
Joh 1:32
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och Johannes vittnade och sade: ”Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Joh 1:38
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
1917: Då vände sig Jesus om, och när han såg att de följde honom, frågade han dem: ”Vad viljen I?” De svarade honom: ”Rabbi” (det betyder mästare) ”var bor du?”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Joh 4:35
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
1917: I sägen ju att det ännu är fyra månader innan skördetiden kommer. Men se, jag säger eder: Lyften upp edra ögon, och sen på fälten, huru de hava vitnat till skörd.
ord1703: bese · 1917: se på · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 6:5
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
1917: Då nu Jesus lyfte upp sina ögon och såg att mycket folk kom till honom, sade han till Filippus: ”Varifrån skola vi köpa bröd, så att dessa få äta?”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Joh 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ, ποῦ εἰσιν;; ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
1917: Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: ”Var äro de andra? Har ingen dömt dig?”
ord1703: se · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Joh 11:45
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
1917: Många judar, som hade kommit till Maria och hade sett vad Jesus hade gjort, trodde då på honom.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Apg 1:11
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Och dessa sade: ”I galileiske män, varför stån I och sen mot himmelen? Denne Jesus, som har blivit upptagen från eder till himmelen, han skall komma igen på samma sätt som I haven sett honom fara upp till himmelen.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Apg 21:27
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
1917: När de sju dagarna nästan voro ute, fingo judarna från provinsen Asien se honom i helgedomen och uppviglade då allt folket. Och de grepo honom
ord1703: se · 1917: se · NT 81: få syn på · B2000: få syn på · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: få syn på · STB*: skåda
Apg 22:9
οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
1917: Och de som voro med mig sågo väl skenet, men hörde icke rösten av den som talade till mig.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
1 Joh 1:1
Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
1917: Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.
ord1703: beskåda · 1917: skåda · NT 81: skåda · B2000: skåda · SFB 98: skåda · SFB 15: skåda · NT 2026: skåda · STB*: skåda
1 Joh 4:12
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
1917: Ingen har någonsin sett Gud. Om vi älska varandra, så förbliver Gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
1 Joh 4:14
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
1917: Och vi hava själva sett, och vi vittna om att Fadern har sänt sin Son till att vara världens Frälsare.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
2uppsöka någon för att träffa honom eller henne
Besöka
se, träffa — Matt 22:11; Rom 15:24
Mer om betydelsen
I Matt 22:11 om kungen som går in för att se sina gäster, där 1917 skriver ”för att se på gästerna”. I Rom 15:24 om Paulus plan att besöka församlingen i Rom på väg till Spanien: ”träffa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”få se” (1917, NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| se | träffa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | skåda 2 |
Exempel: se Matt 22:11 · träffa Rom 15:24
Alla ställen
Matt 22:11 · tolkningsfråga
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
1917: Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder.
ord1703: bese · 1917: se på · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: skåda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: träffa · B2000: träffa · SFB 98: träffa · SFB 15: träffa · NT 2026: se · STB*: skåda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεάομαι”, https://grundtext.se/ord/theaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.