Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θεατρίζω i NT bara pres. pass. particip θεατριζόμενος
verb · 1 belägg · → θέατρον; jfr δειγματίζω, παραδειγματίζω, ὀνειδισμός

(pass.) bli offentligt utställd som på en scen, till hån och vanära inför andra

Skam, vanära

göra till allmänt åtlöje, utsätta för offentligt åtlöje, göra till ett skådespel — Hebr 10:33

Mer om betydelsen

Av θέατρον ’teater’. Bara i Hebr 10:33, om de kristnas förföljelse i det förflutna: ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι ’utställda för smädelser och lidanden’. Jfr 1 Kor 4:9, där apostlarna har blivit ett θέατρον för världen. 1703 skriver ”ett widvnder worden” (Hebr 10:33) i den äldre betydelsen ’skådespel, under’.

Svenska översättningars val (1 belägg)
göra till allmänt åtlöjebli ett skådespelgöra till ett skådespelutsätta för offentligt åtlöjegöra till offentligt åtlöjeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*göra till åtlöje 1
Alla ställen
Hebr 10:33
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
1917: och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.
ord1703: bli ett skådespel · 1917: göra till ett skådespel · NT 81: göra till allmänt åtlöje · B2000: göra till allmänt åtlöje · SFB 98: utsätta för offentligt åtlöje · SFB 15: göra till offentligt åtlöje · NT 2026: göra till allmänt åtlöje · STB*: göra till åtlöje

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεατρίζω”, https://grundtext.se/ord/theatrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).