θέατρον -ου, τό
stor öppen anläggning med sittplatser för föreställningar och folkmöten; också det som visas upp där, ett skådespel
Öppna anläggningar; Se
teater, skådespel — Apg 19:29, 31; 1 Kor 4:9
Mer om betydelsen
Teatern i Efesos rymde omkring 25 000 personer och användes också för folkförsamlingar; där samlades massan under upploppet mot Paulus (Apg 19:29–34). I 1 Kor 4:9 jämför Paulus apostlarna med dödsdömda som visas upp inför hela världen: ”ett skådespel” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 4:9) eller ”vi står på arenan” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 4:9).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| teater | skådespel | skådebana | arena | skådeplats | plats | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: teater Apg 19:29
Alla ställen
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: skådeplats · 1917: skådebana · NT 81: teater · B2000: teater · SFB 98: teater · SFB 15: teater · NT 2026: teater · STB*: teater
Apg 19:31
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
1917: Också några asiarker, som voro hans vänner, sände bud till honom och bådo honom att han icke skulle giva sig in på skådebanan.
ord1703: plats · 1917: skådebana · NT 81: teater · B2000: teater · SFB 98: teater · SFB 15: teater · NT 2026: teater · STB*: teater
1 Kor 4:9
δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
1917: Mig tyckes nämligen att Gud har ställt oss apostlar här såsom de ringaste bland alla, såsom livdömda män; ett skådespel hava vi ju blivit för världen, för både änglar och människor.
ord1703: skådespel · 1917: skådespel · NT 81: arena · B2000: arena · SFB 98: skådespel · SFB 15: skådespel · NT 2026: skådespel · STB*: skådespel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θέατρον”, https://grundtext.se/ord/theatron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.