sparka bakut som ett dragdjur; i NT bildligt om motstånd som bara skadar den som gör det
sparka, spjärna — Apg 26:14
Mer om betydelsen
Bara i ordspråket πρὸς κέντρα λακτίζειν, i den uppståndne Jesu ord till Saul: σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν ’det blir svårt för dig att sparka mot oxpiken’ (Apg 26:14; se κέντρον). Bilden är ett dragdjur som slår bakut mot pådrivarens spetsiga käpp och bara skadar sig själv. NT 81 och Bibel 2000 skriver utan bilden ”spjärnar emot”. I Apg 9:5 står ordspråket bara i senare handskrifter, som 1703 följer.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spjärna | sparka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: πρὸς κέντρα λακτίζειν (κέντρον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λακτίζω”, https://grundtext.se/ord/laktizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.