κέντρον -ου, τό
vass spets som sticker, särskilt ett djurs gadd; bildligt om dödens makt att skada
Kroppsdelar; Döda
udd, gadd — Upp 9:10; 1 Kor 15:55, 56
πρὸς κέντρα λακτίζειν ’(bildligt) göra motstånd som bara skadar en själv, som ett dragdjur som sparkar mot oxpiken’: sparka mot oxpiken, sparka mot udden. Apg 26:14
Mer om betydelsen
I 1 Kor 15:55–56, med ett citat ur Hos 13:14, är döden som ett djur med gadd, och synden är dödens udd. Alla översättningar skriver där ”udd”, och NT 2026 nämner i not ”gadd”, ”sting” och ”stick”. Ordspråket heter ”spjärna mot udden” (1917, Apg 26:14); i Apg 9:5 står det bara i senare handskrifter, som 1703 följer.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| udd | gadd | oxpik | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: udd 1 Kor 15:55
Alla ställen
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: udd · 1917: udd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: udd · SFB 15: udd · NT 2026: oxpik · STB*: udd
1 Kor 15:55 (flertydig)
ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
1917: Du död, var är din seger? Du död, var är din udd?
ord1703: udd · 1917: udd · NT 81: udd · B2000: udd · SFB 98: udd · SFB 15: udd · NT 2026: udd · STB*: udd
1 Kor 15:56 (flertydig)
τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
1917: Dödens udd är synden, och syndens makt kommer av lagen.
ord1703: udd · 1917: udd · NT 81: udd · B2000: udd · SFB 98: udd · SFB 15: udd · NT 2026: udd · STB*: udd
Upp 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
1917: De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått, att i fem månader skada människorna.
ord1703: gadd · 1917: gadd · NT 81: gadd · B2000: gadd · SFB 98: gadd · SFB 15: gadd · NT 2026: gadd · STB*: gadd
Fraser med ordet i andra artiklar: πρὸς κέντρα λακτίζειν (λακτίζω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κέντρον”, https://grundtext.se/ord/kentron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.