σκορπίος -ου, ὁ
litet spindeldjur med klor och en giftig gadd längst ut på den böjda stjärten
Kräldjur
Svenska översättningars val (5 belägg)
| skorpion | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: skorpion Upp 9:5
Alla ställen
Luk 10:19
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
1917: Se, jag har givit eder makt att trampa på ormar och skorpioner och att förtrampa all ovännens härsmakt, och han skall icke kunna göra eder någon skada.
ord1703: skorpion · 1917: skorpion · NT 81: skorpion · B2000: skorpion · SFB 98: skorpion · SFB 15: skorpion · NT 2026: skorpion · STB*: skorpion
Luk 11:12
ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
1917: eller som räcker honom en skorpion, när han beder om ett ägg?
ord1703: skorpion · 1917: skorpion · NT 81: skorpion · B2000: skorpion · SFB 98: skorpion · SFB 15: skorpion · NT 2026: skorpion · STB*: skorpion
Upp 9:3
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
1917: Och ur röken kommo gräshoppor ut över jorden; och åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava.
ord1703: skorpion · 1917: skorpion · NT 81: skorpion · B2000: skorpion · SFB 98: skorpion · SFB 15: skorpion · NT 2026: skorpion · STB*: skorpion
Upp 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
1917: Och åt dem blev givet, icke att döda dem, men att plåga dem i fem månader; och plågan som de vållade var såsom den plåga en skorpion åstadkommer, när den stinger en människa.
ord1703: skorpion · 1917: skorpion · NT 81: skorpion · B2000: skorpion · SFB 98: skorpion · SFB 15: skorpion · NT 2026: skorpion · STB*: skorpion
Upp 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
1917: De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått, att i fem månader skada människorna.
ord1703: skorpion · 1917: skorpion · NT 81: skorpion · B2000: skorpion · SFB 98: skorpion · SFB 15: skorpion · NT 2026: skorpion · STB*: skorpion
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκορπίος”, https://grundtext.se/ord/skorpios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.