καθαίρεσις -εως, ἡ
det att riva eller bryta ner något, i NT i bild om att slå ner motstånd eller skada en församling
Förmåga, oförmåga; Förstöra
nedbrytning, rivning — 2 Kor 10:4, 8; 13:10
εἰς (πρὸς) καθαίρεσιν ’för att bryta ner, så att någon eller något skadas’: för att bryta ner, för att riva ner. 2 Kor 13:10
Mer om betydelsen
Översätts med verb. I 2 Kor 10:4, πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων ’till att riva fästningar’, om de tankebyggnader som Paulus vapen bryter ner; i 2 Kor 10:8 och 13:10 om den fullmakt som Herren har gett honom εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ’till att bygga upp och inte till att riva ner’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bryta ner | riva ner | fördärv | nedbryta | nederslå | bryta ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | nedtagande 3 |
Alla ställen
2 Kor 10:4
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
1917: Våra stridsvapen äro nämligen icke av köttslig art; de äro tvärtom så mäktiga inför Gud, att de kunna bryta ned fästen.
ord1703: nederslå · 1917: bryta ned · NT 81: bryta ner · B2000: bryta ner · SFB 98: bryta ner · SFB 15: bryta ner · NT 2026: bryta ner · STB*: nedtagande
2 Kor 10:8
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
1917: Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet — den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta — så skall jag dock icke komma på skam därmed.
ord1703: fördärv · 1917: nedbryta · NT 81: bryta ner · B2000: bryta ner · SFB 98: bryta ner · SFB 15: bryta ner · NT 2026: bryta ner · STB*: nedtagande
2 Kor 13:10
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
1917: Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta.
ord1703: fördärv · 1917: nedbryta · NT 81: riva ner · B2000: riva ner · SFB 98: riva ner · SFB 15: riva ner · NT 2026: riva ner · STB*: nedtagande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθαίρεσις”, https://grundtext.se/ord/kathairesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.