Av σύν ’tillsammans’ och φέρω ’bära’: egentligen att bära ihop, som när de som hade sysslat med magi i Efesos bar ihop sina böcker och brände dem (Apg 19:19). I övrigt betyder ordet i NT att vara till nytta eller fördel, oftast opersonligt, συμφέρει ’det är bättre’, som i Kajafas råd att det var bättre att en man dog för folket (Joh 11:50; 18:14). Hos Paulus är allt tillåtet, men allt är inte nyttigt (1 Kor 6:12; 10:23). 1917 skriver oftast ”vara nyttig”, de moderna översättningarna oftast ”vara bättre” eller ”vara bäst”.
1vara till nytta eller fördel för någon; ofta opersonligt om det som är bäst att göra eller låta ske; [+ D]
vara bättre, vara nyttig — Joh 11:50; 1 Kor 6:12; Matt 5:29
Mer om betydelsen
Oftast opersonligt med ἵνα eller infinitiv, συμφέρει σοι ἵνα ’det är bättre för dig att’: om att hellre mista ett öga eller en hand än att hela kroppen kastas i Gehenna (Matt 5:29–30) och om den som borde få en kvarnsten om halsen (Matt 18:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vore bäst” och Folkbibeln ”bättre”. Om lärjungarnas slutsats att det då inte är bra att gifta sig (Matt 19:10) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”bäst”, Folkbibeln 2015 ”bättre” och Folkbibeln 98 ”ingen fördel”. I Joh 16:7 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”för ert bästa” och 1917 ”nyttigt”. Med sak som subjekt: οὐ πάντα συμφέρει ’allt är inte nyttigt’ (1 Kor 6:12; 10:23). I 2 Kor 8:10, τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει ’detta är till nytta för er’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ha nytta av” och Folkbibeln 98 ”bäst för er”. Om participet i 2 Kor 12:1, οὐ συμφέρον ’fast det inte är nyttigt’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”till ingen nytta” och NT 2026 ”inte är nyttigt”. Substantiverat i Apg 20:20, τὰ συμφέροντα ’det som är till nytta’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det som gagnar” och Folkbibeln och NT 2026 ”till nytta”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| vara bättre | vara nyttig | vara bäst | vara nyttigt | nytta | vara till nytta | vara för någons bästa | bästa | gagna | ha nytta av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 4 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 12 | gagn 2 |
Exempel: vara bättre Matt 5:29 · vara bäst Matt 18:6 · vara för någons bästa Joh 16:7 · vara till nytta Apg 20:20 · gagna Apg 20:20 · vara nyttig 1 Kor 6:12 · nytta 1 Kor 12:7 · ha nytta av 2 Kor 8:10 · vara nyttigt 2 Kor 12:1 · till nytta 2 Kor 12:1 · hjälpa 2 Kor 12:1 · bästa Hebr 12:10
Alla ställen
2bära eller föra ihop saker till ett och samma ställe
samla ihop — Apg 19:19
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:19, συνενέγκαντες τὰς βίβλους ’de bar ihop böckerna’, om dem i Efesos som hade sysslat med magi och brände sina böcker inför alla. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”samlade ihop”, 1703 ”båro fram”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samla ihop | bära fram | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | sammanföra 1 |
Exempel: samla ihop Apg 19:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμφέρω”, https://grundtext.se/ord/symfero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.